白色沙灘旁的鶴龜助產院
書名：《白色沙灘旁的鶴龜助產院》（つるかめ助産院）
作者：小川糸（Ogawa Ito）
譯者：李美惠
出版社：時報文化
出版日期：2013.11初版一刷
【讀後心得】：
去年讀完《蝸牛食堂》後，就對作者－小川糸很感興趣，追著她的作品，基本上並不會讓人失望。本書一下子就K完，很難下手購買；但故事簡單卻蠻溫馨，值得收藏一看再看，果真是兩難啊！
閱讀時，還是感覺得到吉本芭娜娜的筆觸，稱為「療癒系」作品並不為過，至於能否觸動讀者的內心世界，還是留待看倌細細品味吧！當然，書中的主角為一名孕婦，也不禁讓我聯想起之前看過的小川洋子＜懷孕日記＞。
故事一開始，主角－小野寺瑪莉亞，隻身前往一座距離本州船程約三小時的離島（感覺像沖繩或澎湖離島），丈夫突然失蹤，完全沒有任何線索，瑪莉亞憶起與他曾來過的這座小島，試圖追尋一些線索與回憶。雖沒能如願找到丈夫，卻遇到「鶴龜助產院」的院長－鶴田龜子，並在她的診療下發現自己懷了身孕，瑪莉亞的世界頓時起了大變化，茫然地不知何去何從。
《白色沙灘旁的鶴龜助產院》以瑪莉亞為第一人稱，描述她在小島上從懷孕到生產，這段時間內所發生的故事，就像一本普通的日記。隨著她與島上一些人的接觸，慢慢回憶起自己過往的日子，從她的茫然到最後的豁然開朗，也勾起許多不同人的人生小故事。
在這段平凡的生活記錄中，有「鶴龜助產院」院長及助產院的由來，原來她還是一名護士時，被賴帳病人留下的一張彩券，意外中了鉅額彩金，間接促成的。而助產院的員工－越南人香菜小姐、志工－旅人沙米與產婦艷子女士、長老等人，每個人都有自己背後不為人知的一段往事。
「完全看不出來呀。老師無時不刻都保持正面思考，而且什麼都會，是個完美無缺的人。」
我把我一向的感覺直接告訴老師（鶴龜院長）。老師聽了突然咯咯大笑。
「瑪莉亞將，妳太抬舉我了。就算我看起來什麼都會，也只是因為我比你們年長，因為我有很多的失敗經驗。而且妳有這種感覺，應該是因為我當時有和別人在一起吧。人呀，與獨處的時候相較之下，和別人在一起的時候都會變得比較好。如果喜歡那個人就希望對方能更喜歡自己，所以我一定也是這樣，和瑪莉亞將你們在一起的時候，應該會比平常更努力發揮。」
「其實我是棄嬰。」瑪莉亞十八歲就離開養父母家開始和小野寺君同居，倆人都很想要孩子，卻一直沒懷孕。「然後有一天他突然消失了。我完全被打敗了。人生中竟然兩度成為棄嬰。」結婚多年的瑪莉亞生活中只有丈夫一人，對｢人」是有隔閡的，在助產院看到很多產婦的分娩，讓她對自己的生命開啟了另一種解讀，從本來對人的恐懼，慢慢拉近了與人的距離。宛如魔法一般，鶴龜院長悄悄觸動瑪莉亞內心的鎖孔，開啟了追尋愛的新世界。
瑪莉亞回想起與養父母之間的相處，並寫了一封長信抒發多年來從未說過的心事，才發現，養父母不是不愛她，只是他們的方式沒有讓她感受到，也因為如此，瑪莉亞理解了其實自己一直被愛著，也有能力真正去愛。當養父母將襁褓衣寄來給瑪莉亞，並首次說明了他們對她的愛，這段情節令人感動眼眶泛淚。
假性懷孕的豔子媽媽，鎖在自己的痛苦之中，在親手撫摸瑪莉亞的肚子時哭著感謝，因為瑪莉亞讓她想起那個無緣的寶寶，忘了對她說聲謝謝，感謝她讓自己成為母親。最後豔子女士走出傷痛，對天上的女兒承諾，一定會再把她生回來。
而在為年輕小媽媽紗由梨接生時，瑪莉亞第一次知道原來寶寶出生後，臍帶還是會維持著脈動。鶴龜老師說這是母親最後留給孩子的禮物，也是母子之間最後聯繫的時光，等到脈動慢慢平息之後才剪去臍帶，至此，母子才真正分開成為兩個不同個體。
「……生產其實是神秘而未知的世界。所以大家都感到煩惱、迷惑而痛苦。只有一件事是可以對所有人說的，那就是，大家都是被生下來的。可惜很少人記得那件事。」
瑪莉亞終於知道：能夠被生下來，真的是一件最幸福的事！在最後，小野寺君在她生產那一刻回到她身邊，一家三口從小島重新出發，一起去面對嶄新的生活。 （有雷）
看完《白色沙灘旁的鶴龜助產院》，其實有很多未說明的情節只是輕輕帶過，例如：瑪莉亞的丈夫－小野寺君究竟為什麼失蹤？又為何回來？難道是魔法。助產院志工沙米到底是怎樣的悲傷？讓他留在小島上停滯不前？丈夫的下落及沙米的成長過程都嫌薄弱。 （原本以為瑪莉亞會接受沙米的追求。）
除了每個人的感情描述，瑪莉亞從懷孕初期到最後的臨盆，小川糸不著痕跡的手法相當細膩，不會讓讀者感到厭煩。瑪莉亞猶如你我，猶如身邊的任何人，每一位讀者都可以化身為瑪莉亞身旁的友人，陪著她一起去認識愛，也學習去愛，陪她走一遭。
《白色沙灘旁的鶴龜助產院》只是本薄薄250頁的小品，不說教，也不矯情，只是用一種平實的方式描述著每個人的經歷，卻也被它賺走不少熱淚。或許，感情總是發生在人們沒有察覺的地方，不禁讓人想著，是否也忽略了身邊的許多愛？每一段獨特的感情背後，或多或少都有著幾分哀傷，但也正因跨越了那些傷痛，才更懂得珍惜愛。
漂浮在春天溫暖的海水中，覺得自己真可恥，還以為只有自己是棄嬰，只有自己心裡一直背負著重擔。其實大家都很痛苦，但依然掙扎著努力活下去。因為人生的傷痛是無法請任何人代替的。就某種意義來說，人在呱呱落地的那一瞬間或許就已經是棄嬰了，注定要永遠孤獨，但也正因如此才會在與人相互接觸、相互幫助中找出喜悅。
小川糸依舊發揮了對美食的描寫功力，以細膩的筆觸，善於運用島上當地當季的食材，把握食物的型、色、味，烹調出一道道簡單而可口的「野菜宴」美味；並帶出書中人物內心的情緒變化，讓人在閱讀時觸動內心的心弦。其實，令人垂涎的不是書中的美食佳餚；最動人之處，無庸置疑還是那背後發生的小故事，故事在一道接著一道的滋味、口感裡悄悄流動，值得讀者細細品味。
整本作品的時間軸相當單純，不到一年的時間，場景也只限於小島上的「鶴龜助產院」，但時間只是淡淡地、平實的前進。小川糸不強調傷痛，亦不突顯大道理，就是一段平凡的生活。她描繪人心的能力，有著各式各樣的感情，親情、愛情及人與人之間的溫情，這些感情淡而不濃，保證讓人心暖暖的，值得推薦。
【內容簡介】：
※ 《蝸牛食堂》作者小川糸最新作品
※ 改編同名日劇，由知名女星仲里依紗領銜主演
※ 文風丕變，小川糸最大膽的轉型之作，全日本熱賣15萬冊
一起吹著海風、踏著沙灘，感受生命中所有美好。
這是一部描寫生命的誕生與再生的小說。
因丈夫行蹤不明而傷心不已的瑪莉亞，獨自前往曾和丈夫聊過、位於沖繩縣南方的一座心型小島。在那裡，她不期遇見了助產院的院長鶴田龜子，出乎意料地被告知已有孕在身。成長期間完全不知親情為何物的她，對於意外發現體內正孕育著新生命一事感到不知所措。
她遇到了在助產院工作的越南人香菜小姐、產婆艾蜜莉、旅人沙米和孕婦艷子女士等。在這些島上個性分明的朋友以及美麗大海的圍繞之下，她逐漸面對了孤獨的過去，迎頭走向全新的美好未來。
【作者簡介】：
小川糸（Ogawa Ito）
熱門療癒電影、暢銷小說《蝸牛食堂》作者。日本清泉女子大學日本古代文學畢業。2008年以《蝸牛食堂》榮獲Poplar第一回小說大賞，以及2011年義大利Premio Bancarella獎，2010年改拍成電影，由知名女星柴崎幸主演。
除了作家的身分外，自2004年起，以「春嵐」為藝名和知名音樂人濱田省吾，合組了「Fairlife」音樂製作團隊，擔任作詞人。著有小說《蝸牛食堂》、《喋喋喃喃》、《家庭樹》、《趁熱品嚐》及繪本《瑪德琳和魔法點心》、散文《歡迎光臨地球食堂》等。
官方網站「糸通信」：www.ogawa-ito.com
【譯者簡介】：
李美惠
輔大英文系、輔大日文系及日文所畢，專攻平安朝古典文學。曾至橫濱菲利斯大學日本文學研究所交換留學。喜歡旅行，正好以翻譯為業，享受生活於動靜之間。譯作包括《龍馬行》、《獄門島》、《自然系美人曆》、《唐草人偶》、《在白色房間聽月歌》等。
留言列表
