大山淳子之《奇蹟寄物商》

 奇蹟寄物商.jpg  

書名:《奇蹟寄物商》

作者:大山淳子(Oyama Junko)

譯者:許展寧

出版社:馬可孛羅文化

出版日期:2014.07初版

 

【讀後心得】:

 

《奇蹟寄物商》內容講述,一位名叫桐島透的盲眼青年所開的寄物商生活。主角是一個充滿氣質的年輕人,雖然雙目失明,卻帶著一股能安定人心的力量。上一代本來是和菓子店,在父母離開後,他就開了這家寄物店。他的純真得以讓寄物者卸下心防,在相互的聆聽與對話後身心被療癒,甚至逆轉命運,一間神祕的寄物店,寄放的不單只是物品,還有一篇篇動人溫暖的故事。

 

本書由六個短篇所組成,分別是<寄物商>、<克莉絲蒂先生>、<夢幻曲>、<星星與王子>、<老闆的戀愛>、<終章>。雖是獨立的六則短篇,但裡面的人物緊密相關,意外的改變了六個人的命運,儘管文字平淡,卻能深深打動人心。

 

《奇蹟寄物商》是一家提供寄物服務的商店,桐島雙眼看不見,獨立經營著這家店,他有著超凡的記憶力,只要聽過一次客戶的聲音就不會忘記。或許因為他是位盲人,所以讓所有前來寄物的客人都能安心的將物品寄放在那裡。他從不過問物品的內容,不問寄物的原因,客人也不必擔心被他看見、祕密被發現,反而能放心將物品寄放在此。如果客人願意述說心情,他也只是靜靜聆聽,像個信任的好朋友,任君傾訴。

 

老闆完全不會過問為什麼客人會有這樣的物品,或是寄物的來龍去脈。他彷彿捨棄了所有的情感,只是一味地在收取物品,簡直就像間倉庫或櫃子一樣。

……老闆封印住好奇心的作法不但正確,也是生意人該提供的真誠服務。 (p.27)

 

寄物商是什麼?顧名思義,是接受別人託物存放的一種生意。不論物品為何、內容為何,每一項物品一天會收保管費100日圓。寄放這有各式各樣的物品,有音樂盒、腳踏車、遺書等等,唯一的條件是寄物期限前就得自行取回,否則就歸店家所有。當然,也有人花100日圓的方式變相來丟棄物品,同時也吸引了一些想冰封自己記憶的客人上門。

 

《奇蹟寄物商》作者將重點擺在「物」之上,將它們擬人化後,幫助我們察覺到更多人類為視角所沒辦法瞭解的真相。除了桐島與客人之間的互動之外,以不同於人類的觀點來說故事,巧妙的彌補了桐島眼睛看不見的某種遺憾,而透過這些「旁觀者」,有的沉默害羞、有的高傲自負、有的可愛風趣,也讓讀者對桐島不疾不徐、溫柔體貼的行事風格,留下了深刻的印象。六個故事有六個不同的觀點,來說明發生的事情,豐富了故事語氣的趣味感,閱讀過程也讓人充滿了新鮮感與期待感。

 

一、<寄物商>

殺人犯被逮捕前寄放的包裹內裝了什麼?
是店中掛在窗口寫著「SATOU」門簾的視野,懷著少女情懷般的門簾,一個固定在門口的物品,只能看到其侷限性的地方,因此,如何只在一個場景中把故事說得完整,就刺激著讀者的想像空間,作者在這方面處理得很好,讀起來覺得很有趣。

 

老闆藏著永無止盡的黑暗與孤獨。

我彷彿看得見,卻又好像看不見。 (p.57)

 

二、<克莉絲蒂先生>

少年為何每天都來寄放高級腳踏車?
是透過寄放腳踏車的視野,有如熱血青少年的腳踏車,來了解它被寄放的理由。這一篇中的少年,因為不希望手中的物品造成誤會,每天不辭辛勞的來寄放。

 

三、<夢幻曲>

知名成功企業家來到這個不起眼的寄物店,為自己留下了遺書?
是以前經營和菓子店時使用的玻璃點心櫃的視野,口吻就像一位大叔一樣。一個知名企業的老闆,假扮成管家來到寄物店。他不惜瞞著自己的管家和兒子,常常到店裡,假借各種寄物的名義與老闆聊天。最後甚至將心愛的音樂盒,作為遺願將它贈給寄物店老闆,希望他有空時就打開聽聽舒曼的「幻想曲」。那位企業家老闆只要走出店門口就像重新獲得力量一般,所以將自己喜好的紀念物贈予寄物店老闆,讓它永續流傳下去。

 

忍耐黑暗,忍耐時間的流逝,忍耐孤獨,忍耐任性的客人,就連現在也在忍耐著噪音。他願意接受所有事物。這些就是他全部的人生,想必對年輕的他來說,這樣的人生肯定充斥著忍耐吧。 (p.127)

 

四、<星星與王子>

平凡的家庭主婦遞上一封會帶來奇蹟的信件?
本篇是一名寄物客人的視野,這位婚姻遇到困境的太太,想起當年還是小學生的自己,相隔了十七年再次進入彷彿沒有任何改變的寄物店的寄物往事,也希望能寄放自己的信件,為她帶來好運。這篇與前後幾則故事相呼應,首尾相連,令人感動與驚嘆連連。

 

所謂的寄物商,是不是在幸福的時候就看不到啊? (p.161)

 

五、<老闆的戀愛>

這篇是一隻客人送來小白貓的視野,讀來令人悲傷的一則故事。店貓「社長」(自稱為「水波蛋」),牠在某一天被一隻三毛貓叼進店裡,老闆為了救牠甚至休業了一個禮拜,從此牠就在店裡待了下來。本篇描述老闆桐島與一位相談甚歡的客人「肥皂小姐」的戀情,從剛萌發的初戀,瞬間轉為一場失戀的悲劇。

愛上老闆的門簾和趾高氣昂的玻璃櫃都在桐島家裡有一段的時日了,它們看著桐島從小到大,自然而生動地描寫出老闆經營寄物商的心路歷程;而小白貓「社長」雖初來乍到,卻儼然以桐島的監護者自居,以為自己能充分了解他的心情,旁觀看著桐島與「肥皂小姐」的戀情。讀者明明知道「社長」闖下了大禍,卻又不忍苛責,且她與老闆的不自知,讓結局徒留幾許悲傷與無奈,參雜了許多複雜的情緒。

 

* 結 語:

 

在《奇蹟寄物商》的這六則故事裡,上門的每位客人內心背後都隱藏著各自的目的與秘密,在與老闆-桐島交談後,事情與心結奇蹟般的被解決,每個人傷痕累累般的心就被治癒了,重新獲得心靈的力量,展開嶄新的人生,勇敢繼續向著人生大步邁進,而每件物品也得到了它的歸屬。桐島雖然看不見,卻用心讀出每位上門客人的心情,寄放的是一種壓力,換回的是一種解脫,寄放的是一種寄託,得到的是情緒的出口,這就是奇蹟寄物商。

 

在故事當中,狐狸告訴小王子「真正重要的東西,眼睛是看不到的」。

因為寄物商的眼睛看不到,所以才會盡是看見重要的東西吧? (p.197)


你會想要拿什麼來寄放?想要寄物有許多的原因,有時候是自己的小秘密不想讓人知道,有人是想暫時遠離身邊、有人無法下定決心丟掉,把寄物商當回收場,花上最低的金錢,從此不再出現。有時候寄物是一種療癒的行為,透過物品的傳遞,一段段動人的故事發生在這間小小的商店裡,每件物品彷彿有了生命的力量,能解憂、能療癒,帶來一絲絲溫暖,再回到最適合它們的地方。每位來寄物的客人寄放的不只是物品,還有屬於他們的人生故事與過往回憶。

 

圍繞著「桐島寄物店」、老闆桐島透,以及店裡的客人們,講述一個個或溫暖、或感傷、或窩心,就像發生在你我身邊的故事。老闆溫柔體貼、安寧詳和,卻總是給人一種冷眼旁觀世事的感覺,而隨著時間的遞嬗,隨著生離死別的發生,隨著人們的情感交錯,桐島透漸漸有了人氣,開始出現冷靜以外的不同情緒,也漸漸參與到周遭其他人的人生故事之中。讀到後來才發現,原來這些故事並不是按照時序排列,甚至前後橫跨十數年;從桐島透因緣際會開始寄物商的生意開始,到以第一篇故事開展的十年後、到末篇結束時的三十七歲,在回憶與逐漸流逝的時光中,看到所有人事物串聯而成的交集,因作者巧妙的安排而使得故事佈局架構,有了伏筆般轉折的新亮點。

 

《奇蹟寄物商》內容溫暖療癒,每個寄放物品的主角內心都有一份傷痛或憂慮,儘管每個人心中隱藏著無法言喻的秘密,卻在見到溫暖誠摯的老闆後,透過傾聽找到問題的解答,透過與老闆娓娓道出那份心事,而每件物品最終也找到屬於自己的歸屬。同時也以擬人化旁觀者的敘述手法,提供另種觀看世界與內心的方法,讀者彷彿代替桐島成為他的雙眼,靜靜地守護著這位主人,一起經歷許多相遇與分離,感覺內心的傷痛也在療癒後慢慢被撫平。透過字裡行間的蛛絲馬跡,重組每一個故事的時間順序,獨立的篇章,故事人物卻互有關連,環環相扣,不管是在敘述形式與內容鋪陳上處處是驚喜。這是一本能撫慰人心的作品,一本滿載溫馨與驚喜的作品,令人感動。

 

 

【內容簡介】:


高級腳踏車、遺書、一只信封、重要的書……只要客人來寄物,一律來者不拒。

故事的舞台,就在這間由溫柔的老闆--桐島透經營的神祕「寄物店」,
每位客人前來「寄物」的背後,都分別交織著各自的思緒與秘密。

你有什麼想丟卻無法丟棄的物品嗎?
你有什麼想要藉由寄放來遺忘的物品嗎?
神奇的寄物體驗,意外改變六個人的命運!


歡迎光臨,桐島寄物店!寄物費一天一百圓,無論寄放什麼東西,本店一律來者不拒。
十七歲盲眼青年桐島透擁有聲音聽過一次就記得的超強能力,在普通的商店街裡經營一家神秘的寄物店,來寄放的人與寄放的物品形形色色。

光臨這間神祕商店的客人們,心中到底懷抱著什麼樣的秘密來寄物?
儘管每個人心中隱藏著無法言說的秘密,卻在見到溫和誠摯的老闆後,都能透過傾聽找到問題的解答,而每件物品最終也找到自己的歸屬。
一間神祕寄物店,寄放的不單只是物品,還有一篇篇動人溫暖的故事。

【名人推薦】:

印象中寄物櫃的棲身地多半出現在車站、百貨公司之類的公共場所,為了減輕身上的重量,把東西寄放在置物櫃,這是大家共通的使用經驗吧!你會把什麼樣的東西放在寄物櫃?是不是會被那句「物品遺失恕不負責」的暗示而有所保留?可能會喔,但如果有那種可以讓人安心寄放的專門店,或許你我都會有幾個「祕密」想寄放,並希望經由過程中產生的告解、沉澱、傾聽等方式,讓祕密找到出口,讓物件有其歸屬。本書中的桐島寄物店就是提供這樣的服務,因為裡頭有位眼盲卻俊美、善良又貼心的年輕店主,因為他的純真得以讓寄物者卸下心防,在相互的聆聽與對話後身心被療癒,甚至逆轉命運。一本滿載溫馨和驚喜的作品,一本滿是傷痕卻處處奇蹟的小說,有被深深感動到,特別是透過店裡那隻叫「社長」的貓、印有「砂糖」兩字的門簾、原是擺放和菓子的玻璃櫃等物件的獨特視角說故事,有趣,有創意。   --日劇達人∕小葉日本台

【作者簡介】:

大山淳子(Oyama Junko)

東京都出身。2006年以《三日月夜話》入圍城戶賞。2008年以《守靈女》榮獲函館港電影節腳本大賞冠軍。2011年以《貓律師 屍體的代價》榮獲講談社第三屆日劇原作大賞並正式出道。該作品改名為《貓律師 天才百瀨與麻煩的委託人們》正式發行,並於2013年4月改編為日劇。另著有《貓律師與透明人》、《貓律師與戒指物語》、《雪貓》(皆為講談社出版)等書,今年6月即將推出「貓律師系列」最後一集《貓律師與魔女裁判》。

【譯者簡介】:

許展寧
淡江大學日文系畢業,現為專職譯者,翻譯範圍包括書籍、漫畫、影視等。熱衷藉由翻譯文字來接觸各種不同專業領域。

 

【推薦序】:

一位盲眼的少年與一家專門寄物的商店∕* 紀柏舟(動畫導演)
http://chelle1211.pixnet.net/blog/post/125447842

 

    全站熱搜

    小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()