《巴黎天空下，兒子與我的三千個日子》試讀心得
書名：《巴黎天空下，兒子與我的三千個日子》
作者：辻仁成（Hitonari Tsuji）
譯者：王蘊潔
出版社：悅知文化
出版日期：2023.09初版
【讀後心得】：
雖然每天的日子過得不盡人意，但是有時候上天會像今天這樣，不經意地送來禮物。
原本以為這類作品，作者通常會「隱惡揚善」，在日記體式的散文裡，記下與兒子相處的美好時光。在從日本移民到法國的辻仁成（Hitonari Tsuji）這本作品裡，他提到在兒子10歲那年離婚（妻子是本人很喜愛的一位日本女明星，但不清楚兩人離婚的原因），兒子14歲那年（2018年）他開始記錄，直到孩子上了大學。文中提及二人相依為命，共同面對關係的困境和人生重大的問題與煩惱。作者如實記下日常的一切，生活中的喜怒哀樂，並非全都是如此完美，這也是筆者認為本書可讀性很高的原因之一。
所謂幸福，不就像心無所求時悄悄出現，陪伴在身旁的那道溫柔的光？
現實生活就是這樣：你越認真，表現越想被看見，失落可能就更大，無形中，也失去了原有的幸福和快樂。讀者看到身為單親爸爸的辻仁成，從離婚的最初，聽到內心封閉的孩子夜晚時獨自在房裡哭泣，擔心他不快樂，又是擔心這煩憂那。只是孩子得學會面對父母離異這件事，學會與父親單獨相處，而他與辻仁成也正面臨青春期的叛逆。辻仁成決定透過一道道料理，珍惜每一天的短暫用餐時間，慢慢建立起良好關係，因為這是無可替代的時光，邁向全新親子關係的第一步。
飲食是生活的基本，相信每位讀者都有自己喜愛的食物料理，乃或是難忘的聚餐經驗。食物不僅可以溫暖人心，更能撫慰悲傷的記憶，為幸福快樂加分；而扮演這些美食催化劑的並不需要是山珍海味，只要能滿足每個人的味蕾，嚐起來令人感動就足夠。辻仁成親自下廚，以簡單的香蒜番茄義大利麵及水餃餐等食物，拉近了親子關係，相信每位讀者也能找到心裡的那首音樂、那道美食或相處的點點滴滴，重新找回失去已久的親密關係。
每個人都是平凡且真實的存在著，誰的生活沒幾個煩惱呢？處理不完的工作、課業和瑣事，和無法解決的困難、人生難題……，我們總期待美好的事情，會發生在自己身上，但事實卻總是事與願違。辻仁成期待著孩子能每天與他分享一天下來的大小事，但聽著兒子在房裡與同學聊得起勁，卻與他說不上一句話。辻仁成對孩子的在乎與重視，卻換不來相對應的回饋，心裡的失落在所難免。所幸，遇到重大事情，孩子還是第一個想到他，讓孩子有所依靠，父親感到被需要，而這不正是生活裡的小確幸。
閱讀《巴黎天空下，兒子與我的三千個日子》，對於辻仁成的單親父親形象與個性設定，並不陌生。筆者自小因為父親工作繁忙的關係，加上他又是典型的客家男人，從我一句客家話都聽不懂也不會講，便可知父子倆人關係並不親近。從小家裡、親戚都是以女性居多，直到一天家中母親過世，才得真正單獨面對與父親的生活，所以大概可以體會辻仁成兒子的心情。但我並不認為辻仁成與孩子的關係並不好，相信這應該是大部分亞洲國家的父子相處模式罷了，從本書的內容很難不讓讀者思考自己與父親的相處關係。
辻仁成以細膩的文筆、栩栩如生的心境刻畫，在閱讀過程中，也能讓讀者反思自己與家中長輩的相處情形，學習溝通、尊重彼此的差異，珍惜能與之共處的美好幸福。每個人都是靠著自己的努力、勇氣與精神信念才走到了今天，但哪個人又何嘗不辛苦呢？辻仁成試圖重新建立與孩子的親密關係，安撫兒子的不安、解決他的煩惱，竭盡所能陪他一起成長。不管是父親或孩子，期待每個人都能找回記憶中的美好關係，再次找回幸福。推薦辻仁成的療癒散文《巴黎天空下，兒子與我的三千個日子》，絕對值得每位讀者細細品味，找回感動的每一刻！
＊ 感謝悅知文化提供的試讀機會。
【內容簡介】：
《巴黎天空下，兒子與我的三千個日子》
芥川獎、法國費米娜文學獎作家——辻仁成的首本散文作品。
成為單親爸爸的那天開始，辻仁成寫下兒子從十四歲到長大成人的過程。四季更迭，跨越不同語言與文化的隔閡，一點一滴拼湊著幸福。
他們在晚餐時間或旅途中交換心事；兒子生日之際，父親決定拚了老命也要多活幾年。孩子受到鼓舞以後結交了摯友；參加兒子的畢業典禮卻止不住淚水……兩人的時光逐漸交匯，也共同談論起不久的將來。
懷著青春期煩惱的兒子、在立下規矩和給予自由間掙扎的爸爸，
走過彼此的人生，一步步尋求相互理解，
親子關係是學習，是衝突，也是救贖。
我回想著如今為止的漫長歲月。和兒子一起生活的日子在腦海中閃現，雖然發生過很多事，但不可思議的是，我想不起任何曾經不愉快的記憶。──〈給十八歲兒子的生日 贈言〉
【作者簡介】：
辻仁成（Hitonari Tsuji）
作家。1989年以《最弱音》獲得第13屆昴文學獎。1997年以《海峽之光》獲得第116屆芥川獎，1999年以《白佛》的法文版《Le Bouddha blanc》，成為首位獲得法國具代表性的文學獎費米娜獎的日本作家。
著有《十年後的戀愛》《深夜的孩子》《也許只有當下才會思考為什麼活著這個問題》《父 Mon Pére》等作品，近期出版了《阿爸的料理教室》《稍微改變一下方向：人生起伏不定的我，帶給各位的154則聲援》《在巴黎喝湯，一碗就超幸福》。
目前住在巴黎。發行電子報「Design Stories」
Twitter: @TsujiHitonari
【譯者簡介】：
王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。譯有：《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》《流》。著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
留言列表
