東野圭吾之《秘密》試讀心得
書名：《秘密》
作者：東野圭吾(Keigo Higashino)
譯者：王蘊潔
出版社：皇冠文化
出版日期：2023.07初版
【讀後心得】：
雖說作者是鼎鼎大名的東野圭吾(Keigo Higashino)，但在完全沒預期小說內容的情形下，彷彿抽盲盒般進入本書的試讀。如果熟悉日劇「天才伽利略」與電影「嫌疑犯X的獻身」等作的讀者，鐵定會覺得這本新作（其實是1999年的作品）風格很不一樣。儘管厚約400頁，但依然可口易讀，不須投入太艱深的懸疑推理，新讀者不妨透過這本《秘密》來認識東野圭吾早期的寫作痕跡，而忠實讀者千萬別錯過任何一本他的小說。
《秘密》故事開始於一場車禍事故，讓原本平凡幸福的杉田平介一家完全變了樣，妻子—直子意外過世，但靈魂卻進入倖存的女兒—藻奈美身體。內心充滿傷痛的平介得面對有著女兒身體的老婆，命運是如此的殘酷，如此的令人悲傷，奪走了親人的生命；然而，被留下來的人只有繼續生存下去。直子想代替重生的女兒藻奈美活下去，活出一個獨立自主的人生，然而女兒將來的人生、夢想該由誰來決定？隨著女兒慢慢長大，平介與直子之間不僅出現嫌隙，且鴻溝愈來愈大，平介究竟該怎麼辦呢？
另一條支線也痕直得關注，是杉田平介調查肇事的原因，儘管客運公司與警察都以司機疲勞駕駛結案，罹難者家屬、律師與肇事客運公司進行賠償談判。加上社會輿論、受害家屬的指摘，司機家屬的無奈及司機本人為何要超時工作，似乎已無人聞問。但平介仍止不住好奇心的驅使，繼續追查下去。縱或最終結果，和讀者預期差不多，但這部份的設計和故事結局完整相扣，個人覺得是很不錯的安排。（不能暴雷）
筆者原本對《秘密》這類型題材並不抱太大的興趣，不就是「精神分裂」、「人格互換」或「靈魂附體」，但沒想到本書愈看愈是欲罷不能，在這看似老梗的故事情節之外，書中角色之間的互動關係更是值得慢慢玩味。平介與直子二人是夫妻關係，但平介面對的卻是女兒的身體，儘管他與直子多相愛，之前的親密行為也不能再做。而直子卻身負幫女兒完成接下來人生的職責，同時得做家事與忙學校課業，甚至不能有個人私下私人的同儕情誼和個人自由，畢竟她的靈魂還是一位中年婦人，內心煎熬、左右為難可想而知。
不管是平介或直子，面對困境時的掙扎與無奈，心情是如此沉重；該如何從中選擇一條對的路，竟是如此艱難。時間慢慢過去，平介與直子／藻奈美彼此間仍存在著心結、猜忌與疙瘩，書中勾勒出主角二人之間的暗潮洶湧，到底父親該如何與正處於青春期的女兒相處？他倆關係是如何走到「破裂」？故事又該如何收尾呢？閱讀過程，讀者與主角們產生共情，難免感到無助與無奈，內心充滿掙扎與不捨。當路快走不下去，關係維持不下去，究竟該放棄呢？死心吧？還是只能掩面失望、痛心？
坦白說，《秘密》的內容乍看之下是推理小說常見的「角色對換」，嚴格說來，它沒有太驚悚與懸疑的情節。但本書所加入「家庭」的元素，令本書增色不少。每個人一生中，都有不同的角色得去扮演，當你我無法放棄或非得扮演其中一種角色時，就得面臨心中的掙扎與煎熬。每個人未必都在被期待的地方，但大家都很努力，希望得到認同，希望被愛、被需要。透過這次的車禍事件，平介才幡然悔悟到，曾經錯失的美好，哪怕已無法回到直子／藻奈的過去，至少他有過一段難忘、美好的回憶，至少他也曾努力維持這段關係。
這本《秘密》讀完後真是令人驚艷，完全顛覆了對傳統推理小說（本格派）的定義，但似乎那不是重點，從閱讀東野圭吾的小說中，可以得到不少樂趣，他輕描淡寫中，帶著諸多無奈和些許遺憾，將夫妻／父女間的猜忌懷疑，刻畫得極其生動。我個人認為，東野圭吾的呈現手法、最後的謎底若有似無的揭露與逆轉，這樣探討主題的方式是相當高明的。每個人都有秘密，或許秘密就該永遠被守住，戳破未必是好事。如果守住秘密，是否也是另一種愛的表現呢？人生如果有重生的機會，重來一次會不會不一樣，誰知道呢？學習寬恕與愛，逐漸走向自尊和自愛，在人生道路上繼續勇敢走下去吧！
《秘密》是一本十分平易近人、有趣精彩的小說，雖說推理內容的設定很普通，沒有令人感到特別的辦案過程，但讀完後，對結局的安排設計，心靈充滿悸動，難得的輕鬆愉快，絕對沒有東野圭吾其他作品的複雜，可以抒解一天下來的疲倦與壓力，為生活增添樂趣的作品，歡迎來一場重生之旅吧！
＊ 感謝皇冠文化提供的試讀機會。
【內容簡介】：
本書在東野圭吾的作者生涯中舉足輕重，目前已累積銷售超過200萬冊！
東野圭吾曾言：「沒有這部作品，我可能不會成為今天的我。」
如果深愛之人要去的地方是幸福的所在，
那麼相愛也不再非得要相守，
目送也不只是成全或犧牲，而是鬆綁彼此的祝福。
一場滑雪專車墜崖意外，讓平介一家三口的生活從此變了調。妻子直子為了保護
女兒藻奈美，傷重不治，十一歲的女兒雖然毫髮無傷，卻失去了意識。
直子的死帶給平介無法言喻的痛苦，唯一的幸運，是藻奈美奇蹟似地甦醒過來，
只是她的表情和語言，卻被遺忘在死亡邊緣。然而命運的玩笑不只如此，直子的
葬禮結束那天，藻奈美終於開口，卻說了讓平介震驚不已的話：「老公，我是直
子。」
直子的靈魂，住進了藻奈美的身體──平介的家庭生活頓時成為一個巨大的秘密。
對直子來說，這是上天給了她人生重來一次的機會。她用功念書，以醫學系為目
標，更積極參與社團活動，連同女兒的人生好好活著。
當直子的第二輪青春歲月正燦爛地綻放，平介卻意識到自己與妻子之間，漸漸出
現了看不見的鴻溝。外表越來越成熟的直子，建立了屬於她的交友圈與心靈世界，
平介感覺自己既不是父親，也不是丈夫。他越來越不知道自己失去的，究竟是妻
子，還是女兒，抑或是兩者……。
【作者簡介】：
東野圭吾(Keigo Higashino)
1958 年生於日本大阪市，大阪府立大學工學部電氣工學科畢業。曾在汽車零件
供應商擔任工程師，1985 年以處女作《放學後》獲得第31 屆「江戶川亂步賞」
後，隨即辭職，專心寫作。1999 年以《秘密》一書獲得第52 屆「日本推理作家協會賞」，2001 年以《單戀》入圍第125 屆「直木賞」，2006 年則以《嫌疑犯X的獻身》榮獲第134 屆「直木賞」和第6 屆本格推理小說大賞，更憑此作入圍2012年由美國推理作家協會主辦的「愛倫坡獎」年度最佳小說，不僅成為史上第一位囊括日本文壇三大獎項的推理作家，更是第二位入圍「愛倫坡獎」年度最佳小說的日本作家。2012 年，他又以《解憂雜貨店》榮獲第7 屆「中央公論文藝賞」，
該書並連續7 年蟬連台灣各大書店排行榜，創下空前銷售佳績。
他早期的作品以校園青春推理為主，擅寫縝密精巧的謎團，獲得「寫實派本格」
的美名。後期則逐漸突破典型本格，而能深入探討人心與社會議題，兼具娛樂、
思考與文學價值。其驚人的創作質量與多元化的風格，使得東野圭吾成為日本推
理小說界的超人氣天王。除了最具代表性的《偵探伽利略》系列以及為大疫年代
而寫的《迷宮裡的魔術師》外，另著有《徬徨之刃》、《美麗的凶器》、《異變13秒》、《黎明破曉的街道》、《偵探俱樂部》、《天空之蜂》、《單戀》、《假面山莊殺人事件》、《在大雪封閉的山莊裡》、《學生街殺人》、《十字屋的小丑》、《同級生》、《操縱彩虹的少年》、《平行世界的愛情故事》、《人魚沉睡的家》、《白金數據》、《戀愛纜車》、《雪煙追逐》、《危險維納斯》、《天鵝與蝙蝠》、《白雪之劫》、《秘密》等書，其中多部作品並已被改編成電視劇、電影或漫畫。
【譯者簡介】：
王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》。
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
留言列表
