《一切皆有可能》試讀心得
書名：《一切皆有可能》
作者：伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout）
譯者：賈曉光
出版社：寶瓶文化
出版日期：2022.01初版
【讀後心得】：
《一切皆有可能》是由九則短篇故事所組成，乍看不相干、獨立的篇章，只是發生在同一座小鎮上，每篇其實無意間都會在對話中提到某篇的某人，彼此相呼應，如此串聯起來，真是讓人驚呼不已，太精彩、太厲害了。原來住在這座小鎮上形形色色的小人物，大家彼此都是認識的，卻不甚了解對方。每個人都有著不堪的經歷、過往和所需面對的種種難關，這彷彿是受了詛咒般的小鎮？不！其實就只是我們一般人卑微的日常、殘酷的人生縮影而已……。
在〈妹妹〉故事裡，露西･巴頓是逃離這座小鎮的知名作家，當她再次回到家鄉見到長年獨居的哥哥彼特和憤世嫉俗的姐姐薇姬，原來露西當初是受不了這棟簡陋惡臭的房子而選擇離開。過去的事依然糾纏著他們彼此，而露西並不如眼前的光鮮亮麗，她也有感到羞恥的地方，還罹患了恐慌症……。《一切皆有可能》似乎就圍繞在她的這本書發酵開來，她的書深深給了〈風車〉故事裡的帕蒂･奈斯利鼓勵和支持。
在〈密西西比的瑪麗〉故事裡，瑪麗･芒福德決定離婚，拋棄了51年的婚姻生活，獨自搬到西班牙尋找新歡。女兒安潔莉娜來探望她，怎麼也不能理解和諒解，殊不知父親的外遇，母親早已隱忍多時，一直等到她長大，但她卻只是母親心中永遠的小孩……。從母女倆的對話中還得知了帕蒂和〈砸拇指理論〉故事裡的查理･麥克利走在了一起。有著無法言語痛苦的查理，是越戰老兵，有創傷後壓力症候群，「你永遠無法習慣痛苦，無論別人如何談論它。」得知查理和一位妓女在一起，他太太將查理趕出了家門。
在〈多蒂的旅館〉故事裡，這日多蒂接待了史摩爾醫生夫婦，是再怎麼普通不過的一件事，卻因多蒂的好奇和史摩爾太太－雪萊多聊了一些，甚至無意間說了一句不該說的話，惹惱了雪萊太太，令她惱怒不已。是啊！表面人人稱羨的醫生夫妻，婚姻其實也不是那麼盡如人意，對生活的失望、苦悶和虛榮心，讓他們內心顯得無比醜陋。多蒂還一直期待著查理･麥克利再次出現她的旅館。而多蒂和雪萊口中的安妮，正是〈雪盲〉這篇的主角。
帕蒂･奈斯利有著悲慘的童年，親眼見到母親外遇，好不容易四十歲遇見了一生的摯愛，卻只相處八年，丈夫就去世了。帕蒂和安潔莉娜是同校同事，丈夫也離開她，因為安潔莉娜一直還深陷母親離家這件事上。在演藝圈大放異彩的安妮，卻飽受流言之苦而後返家。越戰退伍老兵查理･麥克利，也深受心理創傷所苦，不斷找人發生性關係。而乍看光榮返鄉的知名作家露西，有著從垃圾堆翻找食物果腹的童年悲慘記憶……。書中大多數的人物都被困在這座貧窮的小鎮裡，過著不幸福的生活，即使逃離，也無法擺脫內心的陰影。
《一切皆有可能》故事其實沒有特別的戲劇性，甚至是強烈的情緒波動，有的只是再日常不過的生活百態，只是我們都以為是習以為常不過的小事，卻不知自己的內心其實已一點一滴地被腐蝕而不自知。全書似乎只圍繞著一個「不幸」的主題上，儘管如此，他們卻依然假裝若無其事般的生活著。但是視而不見或選擇逃離，傷痛不幸就會消失不見嗎？不！它依然深藏在內心底處。不過，「一切皆有可能」，不是嗎？或許終有撥雲見日的一天吧！
《一切皆有可能》作者－伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout）刻畫人心是如此細膩、幽微，敘事功力如此精湛，乍看輕描淡寫的情節，後勁卻如此地強。內容涵蓋了家庭親情、婚姻、恐慌症等諸多主題，有無以名狀的悲傷苦痛和無人理解的孤單寂寞，彷彿洞悉了人世間的煩惱與苦悶，有時令你會心認同，一會兒又不忍直視，深怕此刻正是描述自己被窺見的內心。故事內容縱或沉重了些，但回顧自己，其實一天工作的不順遂，那些惱人的瑣事，似乎就顯得小巫見大巫，明天繼續加油吧！推薦新年伊始就有如此棒的小說《一切皆有可能》。
＊ 感謝寶瓶文化和金石堂網路書店提供的試讀機會。
【作品介紹】：
普立茲小說獎得主‧《生活是頭安靜的獸》作者最新短篇力作
我們都是患著牙疼的靈魂，過往的恥辱靜靜碾碎我們。這就是生活。
★ 周慕姿（諮商心理師）、崔舜華（作家）專文作序
★ 美國前總統歐巴馬年度最愛書籍
★ 短篇小說文學獎（The Story Prize）得獎作品
★《華盛頓郵報》、《紐約時報》最受矚目書籍
★《今日美國》年度十大好書
★《紐約時報》暢銷書
我們都是一團糟，安潔莉娜。我們拚盡所能，愛得不完美，
我們都是患著牙疼的靈魂，被可怕的羞恥追趕著。
但這沒關係，聽到你痛苦的回聲，沒那麼孤單了。
大多數時候的輕鬆都是短暫的。
過往的恥辱靜靜碾碎我們，這就是生活。
移居紐約的大作家露西．巴頓相隔數十年後，回到她極想逃離的故鄉。在伊利諾州的這處小鎮上，每個人都有各自不堪的祕密，一些不願面對的陳年破事：攝影鏡頭的另一端，是陪著丈夫偷窺女性入浴的妻子；同性戀父親直到精神錯亂才得以洩漏祕密；撞見母親和西語老師上床的女孩，在玉米田裡讓男孩們壓在她的身上親吻磨蹭……。
本書為美國當代重要小說家伊麗莎白‧斯特勞特繼《生活是頭安靜的獸》之後，備受好評的短篇小說集。她平靜敘說著的每一樁日常，都有一個人的心因為脫軌而被撞裂，但也在他人的失落與恥辱中深感安慰－－生命即是如此一再共振的痛苦回聲，孤獨而完美。
【作者介紹】：
伊麗莎白‧斯特勞特（Elizabeth Strout, 1956－）
美國當代作家。1998年，伊麗莎白出版長篇處女作《艾米與伊莎貝爾》，獲《洛杉磯時報》最佳首作獎，以及《芝加哥論壇報》文學獎，並入選「柑橘獎」決選及「筆會／福克納獎」。2006年出版《與我同在》，登上全美暢銷榜，入選美國獨立書商協會選書。
她的第三部作品《生活是頭安靜的獸》（Olive Kitteridge）獲2009年美國普立茲小說獎，不但席捲全美暢銷書榜，暢銷百萬冊，原著並於2014年被改編成HBO影集《愛，當下》。
【譯者介紹】：
賈曉光
愛丁堡大學翻譯學碩士。前出版社編輯，現網路公司運營，業餘從事翻譯。譯有《書架》、《數字之書》、《震撼世界的十天》等。
留言列表
