宮下奈都之《側耳傾聽遠方的聲音》

側耳傾聽遠方的聲音.jpg 


書名:《側耳傾聽遠方的聲音》

作者:宮下奈都(Miyashita Nastu)

譯者:常純敏、詹慕如

出版社:自由之丘文創

出版日期:2013.05初版

【讀後心得】:

本書是宮下奈都在台灣的第一本翻譯小說,閱讀這本《側耳傾聽遠方的聲音》時,腦海中浮現的是之前讀過吉田修一的《那片藍天下》,也是關於「旅行」的小說與散文集。據說一開始是接受日本旅遊雜誌所邀請,所寫的12篇關於旅行主題的短篇小說。當然閱讀這樣的作品,常常讓我當下很感動,卻始終無法掌握到作者想要傳達的訊息,幾頁幾篇讀過,就像過往雲煙般,忘了內容;為了寫心得只好只得隔天重頭再K一遍。

喜歡旅遊的我,喜愛這種形態的散文或小說書寫,當然不能錯過本書;然而,書裡的故事並非抒發前往某地的旅遊心情寫照,每一個角色都為了不同的意義而拿起行李,有人喜愛四處旅行,有人是因為失戀,有人是逃避現況,所以選擇旅遊散心,或許有些並不算是真正的旅行。書裡的每一趟旅行都伴隨著一次次的回憶、夾雜著人生故事,像是在訴說著他們的人生旅程,每一篇故事都有著屬於各自的行程,因此才讓這些旅行顯得特別有價值、有意義。

宮下奈都這本小說,雖說主題是和旅遊相關的十二故事,但內容大多是日常生活中的片段,包括了親情、愛情及友情,每篇故事都是從日常出發,讓讀者更有親近感;有些篇章甚至未離開當地,而是心靈的出走,像第一篇<安地斯之聲>裡從未離開家鄉的阿公阿媽,從收音機中與遠方國度-厄瓜多首都基多延展出來色彩豐富的旅行記憶。跟著故事中的主角一起旅行,感受每一段旅行的意義,也能感覺出每個故事主角的心境轉變,似乎每個人對待旅行的態度,也多少微妙地透露出對人生的價值觀與態度。

2.<滾動的小石>

主角梨香的好友-陽子決定到台灣旅行,卻忘了帶護照,索性從成田機場出發、飛到一個不需要護照,而且離台灣最近的地方-波照間島。梨香接到她打來的電話,正好失戀的她該馬上飛奔過去嗎?梨香同時出現在7.<初雪>裡。

感覺自己的腳步越來越輕盈。原以為希望和快樂早已遠去,不會再回到自己的身邊;然而,在島上走著走著,卻越來越想找個人說說話。原來如此。不知道陽子是否也抱著同樣的心情呢?想到這裡,心中奇妙地充滿了愛憐之情。 (p.43)


能夠看清楚害怕事物的真面目,就已經踏出新的一步。陽子終於不再兜圈子了。不再刻意背對那些難以輕鬆達成的目標,而是從正面好好地凝視著,然後,即使一次只有一小步,也慢慢地試圖去接近--我想,陽子應該是有了這樣新的覺悟。 (p.42)

藍色的天空,盛滿了透明的光線。今後,肯定還是會遇上可怕的事物吧。但我們把車窗開到最大,搖搖晃晃地,在永無止境的道路上飛馳。 (p.43)

3.<到處都有貓>

主角收到兒子寄來寫有「到處都有貓」的明信片,回想起當年那位喜愛環遊世界的戀人,而自己的兒子此刻也正在環遊世界……。

絕對不能讓他走,我心想著,卻說不出口。「絕對」這個字眼,正一點一滴地崩塌。我深信只要兩人一心,就是完美無缺;不能原諒對方拋下我,一個人前往遠方。「不能原諒」的真正重量,當時的我並無法明白;但我心裡很清楚,不論我諒解與否,戀人的想法都不會有所改變。 (p.54)

5.<追逐鰻魚的男人>
他(高田先生)的手腕上吊著點滴,喀啦喀啦地推著點滴架離開房間。再怎麼找也尋找不著,再怎麼思索也無法明白。我們只是活下去,竭盡全力,不被那巨大的東西吞噬。只是吃飯、只是睡覺、只是作夢、看護、被看護,某個人追逐著鰻魚。在時間的終點以前,我們能夠抵達什麼地方?能夠發現什麼?或許誰也不知道。 (p.102)

本篇的場景發生在醫院,故事裡的住院病患高田先生、一直被病患指名的護士「小藏」(藏原小姐)也同樣出現在最後一篇以「比比野醫生」為主角的12.<夕陽中的狗>。有人是因為自己的工作本質,傾聽病人們想傳達的到底是什麼,選擇幫助每一位病人而以旅行來完成夢想。

9.<食譜相伴的五天>

主角是名廚師,接受一位記者的訪問,提及當時自己走向廚師這途的一個契機,竟是和一個男子私奔到朱鞠內湖。那是她和當時賭上自己一切的戀人,在私會幾次之後的第一趟旅行。

比起悲傷、寂寞,甚至是憤怒,心裡有的是更多的困惑。兩人之間並沒有誤會或者衝突。然而,卻只能走向這樣的結局。兩個人心裡都知道,一切已經結束了。 (p.170)

10.<奶茶>
旅行也是一個人最好。我一點都不覺得寂寞或是害怕。要配合其他人真的很麻煩。我出門旅行是因為想自由活動,如果得不斷等待其他人,配合別人的喜好、步調和睡眠習慣等等,真不知道到底是為了什麼而出遊。 (p.183)

想看到某個人的心情、想替別人做些什麼的心情,謝謝你讓我重拾這種心情。這不是戀愛,就算是女性朋友之間,也確實存在這種感覺。它不會像電流一樣突然到來,卻會一點一點擴散開來。就像奶茶的蒸氣一樣。 (p.193)

原田真夏遇到高野同事的追求,溫柔體貼的他老是得不到真夏肯定的答覆,卻總是讓她想起自己的閨密-小實。對於旅行態度的轉變,其實也反映出對人生想法悄然的轉變。

這一篇的「小實」也出現在另一篇4.<秋日的轉學生>,而且兩人都習慣用「土鍋」煮米飯,確實是同一人無誤。而本篇提到的瑞穗,其實與第一篇的主角是同一人。


一切留待想像,或許才最美好。雖然這麼想著,但仍忍不住轉身背對車站,在矮小的城鎮中,搜尋瑞穗的身影。

努力回想瑞穗時,眼前浮現的卻是小實的笑容。 (p.82)

12.<夕陽中的狗>

在這個職場工作的每個人,或許程度上有不同差別,但我想或多或少應該都擁有一套自己專屬的儀式吧。除了忙碌之外,這裡的人不管願不願意,都得面對其他人的生死。我並不認為死亡一定等於悲傷、活著就一定美好。只不過,愈是懷抱熱忱面對工作,愈會覺得自己身上某些部分彷彿慢慢一點一滴在減少、磨損消耗。 (p.220)

形形色色的人,有著形形色色的生命。每當接觸到這些生命,我就會由衷感到敬畏。我不斷提醒自己,不可以有太深的共鳴、不要背叛別人的人生,但有時也會陷入錯覺,彷彿自己在病患的人生當中,歷經了一趟短暫旅行。儘管來到這裡的生命,多半都即將來到出海口。我也只能不疾不徐地去感受這些氣息,梳理著眼看即將澎湃洶湧的起伏,繼續活下去吧。 (p.231)

* 結 語:

最特別的是,故事裡好幾篇的主角都提到了要到台灣,讓人有一股熟悉感,更增添了閱讀的樂趣,就像吉田修一、吉本芭娜娜書中提及台灣時,忍不住讓人興奮不已。《側耳傾聽遠方的聲音》裡,不論是OL的茶水間對話,連辦公室的男女同事那種有點曖昧的情愫對話都出現了。好奇的是書中這幾位日本人來台灣的目的,竟然都是要找一位「聽說台灣有個很厲害的醫生」。終於,在6.<從房間開始>的主角-依子因不明原因的渾身刺癢,決定付諸行動,下班後立刻去書店買了台灣旅遊指南,不但馬上訂了機票與旅館,還在網路掛號,甚至不斷用中文練習:「我全身發癢」。總之,據說很厲害的台灣醫生,光是看眼睛和把脈就能知道病情,讓書中幾個日本女子想直接飛來台灣。宮下奈都讓這位很神秘的台灣醫生串場,以及讓幾位人物反覆出現在其他篇小說裡的表現方式,到底有什麼用意呢?是本書很值得玩味之處。

《側耳傾聽遠方的聲音》裡所塑造出來的人物都具有鮮明的性格,似乎就是生活在週遭的人物,亦或就是我們的故事。故事從頭到尾都由角色們自言自語的陳述生活上的點點滴滴,再用一定的範圍-「旅行」這主題來侷限,乍看稀鬆平常的主題,卻因主角們有著自己日常生活與工作上的困境,作者慢慢的勾勒出每個人的內心隱晦,而這次的旅行或許就是一次轉變契機與救贖吧!

宮下奈都想要表達的是城市裡孤寂的靈魂、人生的迷惘失落,是否您也似曾相識或感同身受呢?明明沒有很不幸,卻感受不到幸福呢?或許每個人都是寂寞的,也許心中都存在著傷痛。每個角色,都直率地說出自己的心情,有生活的困厄,工作上的挫折,有害怕親人逝去的擔心……,哪怕是親人關係、愛人關係,現實的人生一定比書中所描述的更加真實吧!即便如此,我並不認為一次的旅行能對主角們的生活產生多大的改變。

《側耳傾聽遠方的聲音》每篇短短的小故事,平凡而單純、散發著一點不經心的小小改變,也會看見隱約閃動的光芒、感動。選擇旅行並非需要很大的勇氣,也許在都市生活久了回到鄉下過純樸的鄉村生活,或到國外開開視野、增廣見聞,書裡每一段的旅行總是伴隨著回憶,讓旅行顯得更有價值,是本值得細細品味的小說。

旅行有時需要一種覺悟、一種下定決心,每一趟的旅行都會邂逅許多新的人、事、物,也有可能錯過了什麼,但在名為人生的旅行中,每個人都擁有屬於自己,任何人都無法替代的一段漫長旅程。有時候,旅行不只是單純的移動;而是人生一次小小的奇蹟。又或是陪伴著某個重要的人,直到生命的盡頭都是一種旅行,只是旅行的方法和目的不同罷了。總覺得旅行之中的故事,讓人想要親自前去看一看書裡的風景,也才能經歷小說主角的人生,藉以短暫脫離自己所面對的真實世界。其實只要拋開一切煩惱,勇往直前去做就對了,人生就像是一場無止境的旅行,面對的挑戰是什麼並不知道,也正因為不知道才能激起我們更想探索未知的欲望吧!

宮下奈都以「平凡的小事」編織而出、充滿日常感和透明光影的清澈物語,發揮了描繪人心的能力,以細膩的筆觸,充滿了對生活的體悟,涵蓋了人生每次旅行的細微時刻與契機。《側耳傾聽遠方的聲音》十二則看似不相關、獨立的故事,卻是互有關連、相互糾纏不清,在前一篇出現的人物,有些會在後面的故事中再次現身,不禁讓人覺得人與人之間的緣分就是那麼奇妙。內容縱或沒有高潮迭起,有的是讓人充滿會心一笑的感動,每看完一篇就會有許多的感觸,越是沉浸在書中的世界。宮下奈都傳達了旅行的意義和本質,細細體會,其中必有幾則會讓人充滿親切感與感觸,她述說的彷彿是你我周遭的生活故事,歡迎悠閒地來感受這書中的特別意象吧!

【內容簡介】:

★ 對於「旅行」主題多元的想像與詮釋。
★ 透過角色的越界,構築出更完整的故事流動及書中世界。

「人心微微擺盪、終於發生變化的那一瞬間,不論時間、地點,總會在每個人的生命中發生。這就是故事的開始,也是我一心描寫的魔幻時刻。」--宮下奈都

文字的料理家:宮下奈都 以日常紡出的清澈物語--

旅行的本質是什麼?宮下奈都受日本老牌旅遊雜誌《旅》的邀請,寫下與旅行相關的十二篇短篇。這些故事裡,沒有華麗炫目的異國風景、跌宕起伏的冒險傳奇;有的,是拿起行李的理由。重新出發的瞬間。以及心底某次無法忘懷,陪伴主角直到生命盡頭的旅行。橫跨日本北陸、沖繩、西西里島、台灣,這是關於日常之中,那些溫暖而微妙的心情故事,以及隨著勇氣、決定或生命歷程而來,每一次小而重要的重生奇蹟。

【作者簡介】:

宮下奈都(Miyashita Nastu)

1967年出生,2004年短篇作品《安靜的雨》入選文學界新人賞正式出道,當時已是三個小孩的母親。2007年,描寫女性成長歷程的第二本小說《school.4》廣受好評,2011年作品《好像少了誰》以短篇之姿入選本屋大賞。其他作品包括《太陽的義大利麵、豆子的湯》、《不結束的歌》、《Melody Fair》、與小路幸也合著的《兩個髮旋》等。文字優美、溫潤而細膩,深受女性讀者歡迎,是目前最受注目的新生代作家之一。

【譯者簡介】:


常純敏

文藻語專日文科畢業,淡江大學應用日語系學士,同校日本研究所碩士,現為自由譯者。個人網站:www.chunmin.com

詹慕如

自由口筆譯工作者。近期譯作有:小說《雷神之筒》、《戰國三公主》、《光媒之花》、《新宿鮫》系列一至四集、《三千年的密室》、《對岸的她》、《如無頭作祟之物》等;另譯有多本童書與生活成長類書籍。

【目 錄】:

1.<安地斯之聲>2.<滾動的小石>3.<到處都有貓>4.<秋日的轉學生>

5.<追逐鰻魚的男人>6.<從房間開始>7.<初雪>8.<飛毛腿大叔>

9.<食譜相伴的五天>10.<奶茶>11.<白色足袋>12.<夕陽中的狗>

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()