古書堂事件手帖：栞子與她的奇異賓客
書名：《古書堂事件手帖：栞子與她的奇異賓客》
作者：三上延 （En Mikami）
譯者：曉峰
出版社：台灣角川
出版日期：2012.07初版一刷
【讀後心得】：
話說上個月逛誠品書局時，注意到了本書，由於第三集剛出版，三本合賣打折促銷。儘管是個人喜愛的「舊書店」題材，但看到封面（被漫畫人物圖案所包裝），著實打了退堂鼓；因此在讀完本書之後，有點相見恨晚呢！
封面是漫畫人物－一位氣質美女獨坐書堆之中，長髮飄逸加上巨乳，當然這是為了符合書中形象所繪。但卻讓我誤以為是那看起來有趣，內容卻令人失望的小說，（很怕買來看完即丟）果真被誤導了。
站在一位自詡為愛書人的立場，怎能錯過本書呢！日本人用「古書堂」，相較於台灣的「舊書店」或「二手書」，實在高明許多。而對比之前讀過的幾本，懸疑推理類似《寂寞獵人》；而書中是男女愛慕又雷同於《月魚》的男男關係；卻少了《在森崎書店的日子》的療癒系，之所以喜愛《古書堂事件手帖》是因為主角－栞子及引用的書籍。
《古書堂事件手帖：栞子與她的奇異賓客》是系列的第一集，設定在有千年歷史的古都－北鎌倉的這家「文現里亞古書堂」，由四個短篇與四本古書所串連而成。各篇分開閱讀，其實不會影響連貫性，我想還是因為先在雜誌上連載，所以後面幾篇總免不了又重複交代一下第一篇的人物因果關係。
主角是－五浦大輔，典型的現代日本年輕人，並不奢望有好的前途與穩定的工作，因緣際會之下來到這家舊書店打工。大輔小時候因為一次翻閱祖母的藏書，而遭到她的斥責，從此對閱讀產生了障礙。（這段經歷，之後也會被店長－栞子所解密。）形象上他的設定應該是又高又壯的運動系男生，說白一點就是頭腦簡單四肢發達，常對自己的無知感到扼腕。
當栞子生命受到威脅，相信多數男性已迫不及待想進入書中世界，出手保護與照顧她，可惜被大輔捷足先登了。這樣鮮明對比的倆人，理所當然在作者的安排、醞釀的氣氛下，藉由和古書的互動、隨著問題的解決，建立起獨特的關係，令人期待最後的結局，這是我喜歡這本書的另一個地方。
古書店繼承人－栞子，是個文靜優雅的大美女，她出現的場景只在醫院，一離開書本話題就很閉塞拘謹的人卻能指揮辦案。透過古書所遺留下來的簽名、落款，以及古書擁有者的出售企圖、委託估價或讀者的覓書；藉由對書本的知識、藏書章、書籤等資訊，她與大輔透過一段又一段的閒聊，逐一抽絲剝繭，揭開許多不為人知的秘密，推理出隱藏在「書本背後」的故事，其實有點像日式推理小說。
每篇故事裡的每則推理的關鍵線索都與古書、書店有關。栞子娓娓談論起古書店裡琳瑯滿目的書籍以及文庫名稱、內容、舊書店標籤等等，配合上書中人物藏書的習慣、以時間為線索，並對事件發生的主軸交待地清清楚楚，將一切伏筆條理分明地盡數揭開，彷彿名偵探柯南，享受「推理樂趣」的讀者來說，無疑是新鮮的體驗。
最特別的是，本書的風格是以「書」為主軸來敘述（好像先有書才來設計情節發展），不管是經由何種理由來到古書堂的古書，它們身為主角的原因不一而足，可能是事件糾紛的核心、起因，也可能是委託客人的人生經歷與個性。不管如何，栞子總能像百科全書般說出它的來歷背景，然後就如偵探般，推理出所要的答案。
第一集四章出現的四本書：夏目漱石的《漱石全集》（岩波書店）、太宰治的《晚年》（砂子屋書房）、維諾格拉多夫．庫茲明《邏輯學入門》（青木文庫）、小山清《拾穗聖安徒生》（新潮文庫）……等古典名作。這些書確實存在現實生活之中，古書背後的人生故事才是全書的精華所在。
三上延：「舊書背後通常有許多故事，這些故事雖不是被刻意隱瞞，卻大多已被遺忘；我以舊書為題材寫作，正是想將這些故事介紹給大家。」作者選定了他特別喜愛的作品，且它們都具有寫成故事的價值，而成為本書故事裡的另一位主角。當然對不熟識日本文學或是沒逛過日本古書堂的讀者而言，《古書堂事件手帖》可能較難引發共鳴，但不妨看作另一系列的偵探推理小說。
以作家身分出道前，三上延曾在舊書店工作過一段時間。「因為工作的關係，我經手過許許多多的舊書。我發現有很多人喜歡在書中劃線或寫註記，例如寫下當時的時間、地點，或是發生了什麼狀況，透過這些資訊，我們得以一窺這本書過去主人的樣貌，非常有趣。」不過，由於有劃線或寫字的舊書，在二手市場中價格較低，三上延笑說，「所以我養成了不做註記的習慣。」
主角無論是經歷或性格，彷彿都與作者三上延有那麼一些些雷同。為此他解釋，「我並沒有以自己為藍本來創作，但不善言詞這一點，我和五浦大輔的確很像。」三上延露出難為情的笑容，「在其他作品裡也是一樣，我似乎會在不知不覺中，將自己的性格投射到書中人物上。」但他也表示，一直以來他都刻意避免以實際存在的人物作為藍本，不然創作時難免會對該角色產生既定印象，而難以發揮。 （摘自網路訪問）
三上延在小說後記，記錄了這麼一段文字：
「我很喜歡唯獨舊書才有的那種獨特氛圍，彷彿在輾轉於人們手中時，裹上一層肉眼看不到的薄膜似的……。」
讀著這個關於北鎌倉古書店為背景的小說，有著濃厚的古鎌倉氣味，（可惜這一帶並沒有一家舊書店）。彷彿作者－三上延的現身經歷，原來他曾經有過在古書店的工作經驗。對整天與書為伍的書迷來說，本書自是相當引人入勝的題材，有著愛書者才懂的「達文西密碼」。
故事中提及的大多不是什麼大「事件」，而是人們日常生活中會遇到的小事情。人與人之間、人與書之間，尤其是對愛書人來說，看到對各種藏書細節的描寫，收到珍本時的喜悅，與同好細數閱讀的心得，那種感動不免令人心頭一凜。也許不是所有狀況都是讀者本身所能經歷，但《古書堂事件手帖》的故事一定能喚起我們曾有過對書本的回憶。本書毋庸置疑是一本書蟲不容錯過的作品。
誠然如某些網友所言，論愛情或許膚淺；說到推理又不夠深入，但純就古書店的故事，能兼顧二者，算輕鬆有趣的小說。總之，推薦給不單只是喜歡「書本內容」，而是喜歡書本身與逛書店的朋友。
【內容簡介】：
2012年日本本屋大賞Best 10
《本的雜誌》票選2011年文庫Best 10 NO.1
連續19週蟬聯Oricon文庫排行前十名
日本各大媒體強力推薦 系列累計狂銷兩百萬冊
一本舊書，引起了一連串神祕的離奇事件……
以鎌倉舊日風情的街道為舞台，古書堂美女偵探優雅破案！
靜靜座落於鎌倉街道一角，有一間默默經營舊書買賣的「文現里亞古書堂」舊書店。
這家店的主人是一位與舊書店完全不搭的年輕貌美女子。
只是，女主人相當怕生，然而，與對人冷淡的態度相反，她對舊書的知識卻非比尋常，並對書籍擁有超乎一般人的異常熱情。
這樣的她時而會收到藏有不單純內情的舊書，彷彿之前曾經親眼見過一般，女主人一一解開隱藏在舊書中的謎題與祕密……
輾轉流轉於人們手中的舊書，除了書中的故事之外，也擁有屬於書本身自己的故事－－
以日本國民大作家夏目漱石的《漱石全集》為契機，當擁有「無法閱讀」體質，卻喜歡書籍的男主角，遇上生性害羞，但內心渴望與人分享「故事」的書癡女店長，看他們如何將藏有不單純內情的舊書抽絲剝繭，一一解開隱藏在其中的謎題與祕密……
這是關於幾本舊書，以及圍繞著這些舊書的人們的故事。
只不過，那些「故事」不見得都是美麗的，或許也有令人不由得想要轉開目光的醜惡內容，就和這世上所存在的所有事物一樣……
【作者簡介】：
三上延 （En Mikami）
2002年以電擊文庫《DARK VIOLETS》一書正式出道。2012年，以〈足塚不二雄《UTOPIA 最後的世界大戰》（鶴書房）〉（收錄於《古書堂事件手帖2》）入圍第65屆日本推理作家協會賞短篇類。其作品從恐怖驚悚橫跨至奇幻類型，以多元風格與嚴謹的劇情架構吸引眾多忠實讀者支持。
【譯者簡介】：
曉峰
東吳大學日文系畢。歷經一連串出版社的嚴酷歷練後，2005年一度轉戰專職翻譯，三年後再度進入某日系出版社磨練翻譯技巧，2012年開始正式展開專職的翻譯生涯。譯作涵蓋知名遊戲攻略及小說，譯有《夏日大作戰 OZ危機》等。
留言列表
