《親密陌生人》試讀心得
書名：《親密陌生人》
作者：鄭韓雅（정한아／Chung Han-ah）
譯者：黃子玲
出版社：皇冠文化
出版日期：2023.11初版
【讀後心得】：
「用文字儲存下來的文學作品曾經一度被我當成是人生的聖經，以前有段時間我認為一篇小說的力量足以殺人也能救人，但事情真的是如此嗎？」
《親密陌生人》以二位女性的人生故事交織而成。主角是一名女作家，以「我」為第一人稱的主述，她正在撰寫一本小說，小說的主人是另一位名叫李由美（李由尚、M）的女性。「我」透過李由美的日記及相關人士的訪談，慢慢勾勒出她不為人知的一面及充滿謊言、欺騙的人生。寫作過程中，女作家也有自己得面對的人生課題；然而，「我」卻有一種莫名的熟悉感，彷若李由美的人生也成了自己的影子，愈來愈分不清楚故事的真相究竟何為真？何為假？
女作家「我」回顧了自己與丈夫的關係，從相識到懷孕生子，為兼顧工作與家庭而焦頭爛額，面對父母晚年離婚的手足無措，還有自己的婚姻也不幸福，正在人生十字路口徘徊猶疑，此時李由美的故事，正像從天而降的難得機會，讓她重拾寫作並有機會再次審思自我，孤獨又寂寥的生活，還能一直往前走下去嗎？她的意志堅定不移，因為女作家迫不及待想完成這部小說；她想了解說謊和作偽證的起因是什麼，及故事的開始和結局……。
李由美的故事是透過刊登在報紙的尋人啟示及〈落難船〉的片段而找上女作家「我」，而這部〈落難船〉正是她的處女作。女作家找到了委託人，讓李由美的一生慢慢被呈現了出來，沒想到這位委託人「珍」的動機並不單純，珍的人生也充滿著不可告人的祕密……。她能找到李由美的下落嗎？
李由美以她的美貌、才能和特質，若能好好發揮必然表現得不同凡響，但她卻選擇活在虛假的人生裡，忘了該如何面對真實的自己。李由美出生在裁縫家庭，由於父親老來得子，倍寵這位如洋娃娃般的女兒，給她最漂亮的洋裝，便讓人誤以為家庭富裕。假冒女大生、鋼琴家、富家千金，甚至女扮男裝、假冒作家等等，但她卻不去解釋和澄清，讓詐欺的行為一再出現，謊言成了李由美的生活日常。
李由美一生不斷在欺騙、說謊，不折不扣的大說謊家，弔詭的是並不會讓女作家及讀者感到厭惡。有時並非她故意隱瞞自己的家世或身分，只是常苦無機會說明，誤會就如吹氣球般愈來愈大，但只要小小一根針便可戳破。李由美是說出口的每句話都是謊言的人，身為重考生的她，卻一躍成了女子大學校刊社的編輯記者；因此結識了未婚夫，卻因家世被拆穿而告吹。她還曾是鋼琴教師，偽造學歷又搭勾上另一名富家子……。綜觀這些行徑，不得讓人反思，活在如此虛假的面具之下，李由美的目的究竟是什麼？
「如果世界上真有唯一一個定義人生的反覆模式，那個模式恐怕會是諷刺吧！」
當讀者讀著李由美的故事，覺得不可思議之餘，換個角度看來，她也不過是個不受傳統道德束縛、不被價值觀所綁架的普通女性而已。她從不是有意要傷害某人，只是想活出自己想要的樣子、過上自己想要的生活，或許她不想對現實屈服，太過倔強與不妥協吧！李由美懷抱的只是虛假的夢想和徒勞的慾望吧了！
但真實的人生並不是如此，曾經我們以為擁有了一切生命才會閃閃發亮，但只要是每一刻都能閃耀發光，幸福便是由那些瞬間匯集而成的。每個人都是這樣活著，不斷尋找人生的意義，一路上跌跌撞撞，然後不知不覺就走到了今天。這些經歷告訴我們：幸福時要懂得感恩，痛苦時要適時反擊；但千萬不能以欺騙、詐欺、耍花招的方式來報復。
時間久了，我們終究會了解，人與人之間，最大的吸引力在於真誠與善良，而非美麗的外表與財富。或許透過李由美的變幻莫測的人生故事，讓主角「我」、「珍」及讀者們都可以重新思考關於生活的本質，生命的價值與意義。有時擁有的越多，而非還要更好更多，似乎就忘了足夠就好，忽略眼前的小確幸與家人相處的每一刻。在人生的旅程，讓筆者看見懂得滿足與珍惜的生活，越能接近富足的人生。
《親密陌生人》劇情不斷反轉，讓人不斷好奇故事的下一步發展，這故事中的故事，讓讀者在好奇心的驅使下，跟著女作家一步步探索，也陷入一個個的謊言泥淖裡。文學作品有如人生的經歷，我們的生活不也充斥著不可告人的祕密，而你我是選擇以一個又一個的謊言來掩飾，抑或正視人生的挑戰呢？作者以女作家、李由美和「珍」的故事告訴我們，與其一昧隱瞞、視而不見，倒不如勇敢面對，那才是真實的自己，也才能活出真的自我。推薦好讀又精彩，給予讀者反思的韓國小說！
＊ 感謝皇冠文化提供的試讀機會。
【內容簡介】：
話題韓劇《安娜》原著小說！
人氣女星秀智領銜主演，榮獲青龍系列大獎電視劇女主角獎，
並入圍百想藝術大賞女子最優秀演賞！
如果愛能建立在謊言上，
如果謊言原本也只是愛，
我們究竟是親密，還是陌生呢？
我的人生如一灘死水。身為小說家，卻已經七年沒動筆了；婚姻關係支離破碎，育兒與生活一團糟。直到偶然在報紙上看到一則廣告，那是一部小說的片段內容，旁邊寫著「尋找這本書的作者」。我驚訝萬分，因為這部小說就是我曾匿名發表的《遇難船》。
沒多久，我便接到一名「珍」的聯繫，她的丈夫李誘尚自稱這本書是他寫的，而六個月前，李誘尚只留下他的日記與《遇難船》，便消失無蹤。珍從日記中發現，丈夫的前一個名字是「李安娜」，而他的真實身分，其實是三十六歲的女性「李由美」。
李由美扮演過鋼琴老師、大學教授、醫師，但她從未讀過音樂科系，也沒有醫師資格，甚至連大學學歷都沒有；她甚至是三個不同男人的妻子、一個女人的丈夫——我很清楚，這宛如天方夜譚的故事，絕對是難得一見的好題材。我想寫，也許我停滯不前的人生會因此重新運轉。
隨著拼湊出李由美一段又一段戴著面具的過往，我沒想到的是，看著由虛假、謊言構成的她，我竟漸漸浮現出不可思議的情感——混著熟悉、期待，以及一種在現實生活中感受不到的「真實」……。
▍無法被人生留住，與留不住人生，哪一種擦身而過，更痛？
一個總是輕易將過去拋下的女人，她所扮演的每個角色，都必須要是「有意義的存在」，名字一點也不重要。另個不斷被自己的人生拋下的女人，丈夫與孩子就是她的現實、她的家，她的名字也不重要。兩段生命看似一輕一重、一虛一實，她們卻不約而同地為自己戴上更能順應世界的面具。若每段親密，都必然存在陌生的可能，若日常本是由口是心非堆砌而成，謊言中是否也會存在著真理？──真實的人生，又在哪裡呢？
【作者簡介】：
鄭韓雅（정한아／Chung Han-ah）
1982年出生於首爾，畢業於建國大學韓文系，並於同一學系研究所獲得碩士學位。
她的作品經常被評論為忠於傳統敘事，而非反映流派風格或進行實驗性嘗試。有別於年輕作家常運用想像力撰寫奇幻、科幻等題材，她在寫實素材添加個人天真歡快的感性與明快爽朗的風格，營造出一種獨特的神秘感。
2005年獲得大山大學文學獎，2007年憑藉小說《月海》獲得第十二屆文鶴洞文學獎。並榮獲金溶益小說獎、韓戊淑文學獎、金承鈺文學獎。
著有短篇小說《為我笑》、《安妮》、《酒與香草》，長篇小說《月海》、《小芝加哥》和《親密陌生人》。《親密陌生人》已改編為韓劇《安娜》，由知名女星秀智、鄭恩彩主演。秀智並藉此劇榮獲青龍系列大獎電視劇女主角獎，並入圍百想藝術大賞女子最優秀演賞。這本書也售出日、中、俄、泰等多國版權。
【譯者簡介】：
黃子玲
日韓中自由譯者。政大日文系/韓文輔系畢，在韓國職場打滾多年，專攻商務及心理學類書籍翻譯，及企業在地化專案與商務文案編寫。
個人網站：tzling.com/ 聯繫方式：chloe.huang900@gmail.com
留言列表
