中山七里之《永遠的蕭邦》

%E6%B0%B8%E9%81%A0%E7%9A%84%E8%95%AD%E9%82%A6.jpg 

書名:《永遠的蕭邦》

作者:中山七里

譯者:林美琪
出版社:瑞昇文化

出版日期:2015.02初版

【讀後心得】:

這是中山七里「岬洋介」系列中的第三本,也是最新的一部,相信讀過第一本《再見,德布西》(2010年)的讀者,一定會與我一般成為他的書迷。可以將音樂與推理結合得如此完美的作品,一本小說結合文學、音樂與推理,怎麼會不讓讀者心動。很難想像,透過文字對音樂的描述可以精確優美到這種程度,原本應該是艱澀難懂的古典樂,在中山七里深入淺出的筆下呈現出迷人的姿態,不特別去強調謎題與推理,更重視小說的完整性,令人懷疑他與音樂若非有著深厚的淵源,就是長期研究培養出的功力。

中山七里的作品特色,推理通常不是重點,謎題的部份相對地也弱很多,讀者不至於被本格派推理的種種謎團所困擾,隨著不同故事背景、犯罪型態、不同主題,賦予不同的內涵,開啟讀者不同的小說閱讀風景。本作《永遠的蕭邦》以五年舉辦一次的蕭邦國際鋼琴大賽為主軸,結合國際恐怖攻擊主義,帶領讀者進入波蘭這悲情的國度與蕭邦的音樂世界。

波蘭人深愛蕭邦,一定跟波蘭過去長期受到的鎮壓與不斷反抗有關吧。 (p.16)

音樂神探-岬洋介隨著蕭邦國際鋼琴大賽來到波蘭華沙,鋼琴大賽正如火如荼地展開,來自世界各國的選手亦紛紛來到波蘭,但恐怖攻擊卻接二連三發生。先是一名刑警在比賽會場慘遭殺害,離奇的是遺體的十根手指全被凶手切斷取走;更糟的是會場周邊恐怖活動頻傳,接連發生數起炸彈攻擊事件,甚至還在音樂廳中發生自殺炸彈,死亡人數超過四十人。相關單位接獲情報指出,一名世界級的恐怖分子,代號為<鋼琴家>,是一名擅長製作炸彈的恐怖份子,正潛伏於華沙一帶,究竟凶手是誰?蕭邦鋼琴大賽現場風聲鶴唳,選手們一邊比賽一邊遭受恐怖攻擊的威脅,岬洋介如何在這陌生國度靠著細膩的敏感度與推理能力破案?

細細尋思,在蕭邦鋼琴大賽中獲勝,是楊被生下來的理由。聽母親說,在楊都還不懂事時,維托爾德就要他敲鍵盤了。而楊本人的童年回憶也確實只有鋼琴而已。 (p.34)

中山七里在這三本以「岬洋介」為主角的系列小說裡,開頭敘事的主角通常都不是他,而是別人。本書同樣不是以岬洋介的角度來書寫,而是以一位出身波蘭音樂世家,從小被迫學習鋼琴、刻意被培養成為鋼琴家的18歲少年-楊.史蒂芬斯的角度來撰寫。主角「楊」從小對於自我價值充滿疑惑,心中對父親狹隘的教育方式感到不滿,更對自己的「代打人生」有著許多茫然,不知為何學琴?為何而戰?從他對於蕭邦鋼琴大賽其他參賽者的評判,可以看出潛意識中,依然有著對其它民族的歧視,可見其是傳統音樂教育方式下所養成的偏見與自大。

岬洋介:「不可能三個字是膽小鬼的藉口。」

岬洋介:「說別人天才,是懶惰鬼的藉口。」 (p.220)

在書中可以看到楊本來是一個沒什麼情感的人,在被父親長期不合理的對待下,他一直不知道自己為什麼要彈琴,他只覺得自己是父親的傀儡。雖然波蘭人笑日本人只是依照琴譜精準彈奏的機器人,無法了解什麼是波蘭的蕭邦(原來各國對蕭邦樂曲的詮釋是那麼地不同),但其實楊認為自己才是在做機器人做的事。楊在聽了岬洋介跟盲眼天才-榊場隆平的演奏後,發現自己只是一個普通人,開始對自己的實力感到惶恐。接著他又在恐怖攻擊中失去了好友,值得慶幸的是,在多種情感衝擊下,在幾度震撼教育之下,他突然頓悟了要如何表達出自己情感,最後終於掙脫了「波蘭的蕭邦」,創造出屬於自己的演奏方式。

岬洋介:「公認的冠軍不應該自我鄙視,否則就是侮辱公正的評審了。……如果你這麼不相信冠軍頭銜也沒關係,但一定要相信自己的能力。你應該更愛自己的。要愛你自己,要愛你自己的音樂。非這樣不可,否則就會逃避現實。」 (p.324)

中山七里苦思突破,《永遠的蕭邦》不得不稱讚他的用心佈局,將本書設定得非常宏觀與巧妙,與國際情勢結合得入木三分深入。藉著蕭邦鋼琴大賽聚焦波蘭,波蘭因派遣支援部隊進駐阿富汗而成為國際恐怖分子的攻擊對象;很不巧的波蘭總統正好遇到恐怖攻擊而罹難,全國正陷入動盪不安之中,但波蘭人認為蕭邦的音樂,就是對恐怖攻擊的反抗,所以決定還是要續繼舉辦鋼琴大賽。透過蕭邦的音樂對抗恐怖攻擊,彷彿透過蕭邦的音樂反抗精神回顧波蘭過往歷史,一部反抗運動、鎮壓的歷史,體現波蘭人民的精神,環環相扣,非常精彩,是少見的大格局。

這個國家的歷史就是一部反抗運動、起義與鎮壓的歷史。 (p.38)

讀著中山七里《永遠的蕭邦》對蕭邦樂曲的描述,能有初步的認識,即使是對於蕭邦一竅不通的讀者,儘管沒聽過該曲目,還是忍不住熱血磅礡了起來;不會因為出現大量的古典鋼琴演奏專有名詞,而顯得艱澀難讀。相對而言,全書主軸的謀殺案與「音樂神探」岬洋介破解謎題的部分,甚至最後抓到了凶手,都讓讀者覺得那一切都變得雲淡而風輕,根本忘了這是一部推理小說。雖然沒有本格推理那般精密複雜的推理謎團,但書中除了音樂,也藉由恐怖份子與炸彈攻擊的殘酷,凸顯出人性中的冷漠、溫暖、堅強、自私等面向與表現出波蘭民族性裡,近乎偏執的堅強信念,也解釋了為什麼他們總是如此執著於「波蘭的蕭邦」。

他的樂曲成為波蘭國民不屈不撓精神的基礎。他所做的樂曲充滿了對祖國的崇愛和思念,波蘭國人都知道這份情操,蕭邦的樂曲就是波蘭的心。 (p.38--39)

《永遠的蕭邦》書裡也提到了幾起恐怖攻擊事件,對照現今的國際局勢,有些是真實世界曾經發生過的,如2010年波蘭總統空難事件,及塔利班的恐怖攻擊。書裡提到的一段話:「真的有需要因為信仰的不同而殺那麼多無辜的人嗎?」其實這是西方無解的問題,唯有更多的寬容,只有放下仇恨,問題才會慢慢解決。讀畢,頗令人感觸良多,特別是當岬洋介在大賽中演奏出蕭邦的「夜曲第二號降E大調」,我想唯有像他那樣撼動人心的鋼琴家,才能夠讓恐怖份子想起過往的美好,暫時放下槍枝,放下仇恨吧!透過音樂來打破民族、宗教與文化的藩籬。

任何藝術家都不可能和時代無關,同樣道理,任何音樂也不可能脫離時代。……這種經過好幾次的時代變動而常存下來的音樂,才能夠成為經典。蕭邦的樂曲就是如此強韌且底蘊申奧的音樂。 (p.115)

《永遠的蕭邦》廣義來說是双故事双主角的進行方式,一是主述的主角-楊.史蒂芬斯;另一則是岬洋介,在書末的短篇<間奏曲>中,故事內容才提到鋼琴老師岬洋介原來是在教導學生追求夢想後,最後他也決定自己踏上以冠軍為目標的波蘭追尋夢想之路,然而他有突發性的耳聾痼疾,他如何能圓夢呢?對於作者-中山七里能夠精彩地描寫出音樂家的生活與熱情,用如此精準的文字描述出鋼琴的旋律表現,並打動人心,彷彿樂音不自覺從字裡行間流瀉而出,真是佩服,令人讀得津津有味。

當然小說內容並不止於此,波蘭的歷史、國民性格、蕭邦的人生等等,還有恐怖分子攻擊的謎團,及圍繞謎題發展的解謎過程。中山七里的寫作功力是不容置喙,緊張氣氛掌握得恰到好處,小說裡永遠不變的是音樂內涵,也是這一系列的精髓,讓人可以藉此感受到音樂震撼人心的力量,看完本書,忍不住好想聽聽蕭邦的音樂,這依然是一本好看又發人省思的佳作。

【內容簡介】:

中山七里音樂推理系列最磅礡之作!

蕭邦鋼琴大賽籠罩謀殺陰影,是要讓恐懼佔據人心?還是用音樂收服暴力?

即便罹患耳疾,仍執意參加蕭邦國際鋼琴大賽而遠赴波蘭的鋼琴家岬洋介。在全心參賽期間卻遇上了一樁離奇命案--在比賽會場,有一名刑警不知遭誰殺害,遺體的十根手指全被切斷取走了。更可怕的是,會場周邊恐怖活動頻傳,相關單位接獲情報指出,一名世界級的恐怖分子,代號為<鋼琴家>,正潛伏於華沙一帶。岬洋介遂以敏銳的洞察力進出命案現場調查緝凶……。

一樁恐攻激起全民展現不屈勇氣的團結吶喊、一場比賽成為青澀少年自我探索與蛻變的歷程、一曲蕭邦徹底卸下武裝的心防、化解暴戾的氛圍……。


「我希望可以透過這本書、透過推理小說,表達出『自由與和平』的內涵。」
                                                 --中山七里給台灣讀者的話

在《永遠的蕭邦》中,中山七里體現了音樂為何是「世界共通的語言」。作中呈現出波蘭音樂領域內、外的兩點衝突,內有國際比賽排他的評審思維,外有政府與恐怖組織的緊張關係。這樣的環境下,一介鋼琴家能做些什麼?音樂是否真能打破民族、宗教與文化藩籬?現實往往殘酷,但作者(以及那正氣凜然的岬洋介)仍讓我們見到一抹希望之光。--推理作家 寵物先生

【譯者簡介】:

林美琪
在出版界工作多年,現為專職譯者。對翻譯工作一往情深,享受每一趟異國文字之旅,快樂筆耕。譯有:中山七里推理系列作~《開膛手傑克的告白》《七色之毒》《五張面具的微笑》《連續殺人鬼青蛙男》(瑞昇文化)另有生活類譯作:《從瀑布修行到戀愛成就》、《父母老後為什麼總是那麼固執?》、《當代建築大師提案哲學與智慧》、《40歲起,簡單過生活》等。E-mail:mickeylin1966@yahoo.com.tw

【目 錄】:

Preludio 前奏曲
I Molto dolente ~極盡沉鬱地~
II Senza tempo ~速度任意 自由地~
III Con fuoco animoso ~熱烈地 勇敢地~
IV Appassionato dramatic ~激情地 扣人心弦~
Intermezzo ~間奏曲~

【補 充】:

中山七里之《永遠的蕭邦》導讀節選* 喬齊安(Heero)
http://chelle1211.pixnet.net/blog/post/167409691-%E4%B8%AD%E5%B1%B1%E4%B8%83%E9%87%8C%E4%B9%8B%E3%80%8A%E6%B0%B8%E9%81%A0%E7%9A%84%E8%95%AD%E9%82%A6%E3%80%8B%E5%B0%8E%E8%AE%80%E7%AF%80%E9%81%B8

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()