江國香織之《芳香日日》

芳香日日.jpg

 

書名:《芳香日日》

作者:江國香織(Kaori Ekuni

譯者:王蘊潔

出版社:麥田,城邦文化

出版日期:2001.07初版

 

【讀後心得】:


《芳香日日》真的很淡,果然還是江國香織( Kaori Ekuni)特有的一種淡淡的溫馨。這本書寫於 1992 年,非常的輕薄,是本口袋書,在圖書館很容易被忽略;在繁忙之際,最適合拿來衝業績,話是如此,卻也得拖到歸還日才草草結束。兩篇故事<芳香日日><棉花糖>,分別是男孩和女孩的角度,以小學生的口吻和角度來體驗所謂的「愛情」,是本相當有趣的小書。反覆閱讀著書中某些篇章,在字裡行間回想,還記得小學、國中時期的自己,體驗過怎樣的愛情呢?

<芳香日日>

以第一人稱為主述者,主角是11歲的男孩-大介2歲時跟隨父母到美國,有個大他很多的姊姊,直到18歲時才赴美。因到美國時間的差異,讓這對姊弟成了強烈的對照組。弟弟受美國教育長大,自認是美國人,在國籍認同上有困擾。相反的,姊姊唸完高中才到美國,她定義自己是日本人,討厭美國,卻交了一位美國男朋友。

 

不過這篇短篇所要著墨的,倒不只是文化上的衝擊,而是透過半大不小、正要進入青春期的小男孩的眼光,看待生活中的點點滴滴,觀察其他大人,批判姊姊的感情世界,以及自己對一段稚嫩青澀戀情的應對。

<芳香日日>以大介的日常生活帶入其他角色,其中對驚鴻一瞥的帕尼爾太太特別鍾情。「
她的手既不乾癟也不臃腫,當然也沒戴戒指。她不像老人,走路健步如飛,所以背影挺帥的。」她會去大學圖書館看書,卻從來不借書回家。她說:「我喜歡到圖書館坐坐,只要聽著書本呼吸的聲音就夠了,那是我的興趣。」她形容得多好、多有境界呀!另外,常帶大介去看棒球賽的島田先生,是大介爸爸的同事,來美國已八年的單身漢。他雖人身在球場內,卻沒隨著球賽的戰況而興奮激動,反倒有著淡淡的落寞感,或許是讀者所難以體會的吧!
 

<棉花糖>

這篇的篇幅稍短,是以許多類似極短篇的短文堆砌而成,像拼圖般的逐漸拼湊出主角生活的樣貌。主角-小實是個小學生,也有個大她很多的姊姊,因為不爽姊姊拋下交往三年的男友,閃電相親結婚,通篇都在批判姊姊的愛情,同時發展著自己的愛戀,而對象正是姊姊的前男友。

 

……突然相親結婚的姊姊,明明已經跟爸爸結婚、卻感覺不出在跟爸爸戀愛的媽媽……我,要為「真實的愛情」而活。


小實不想像媽媽那樣,雖然守在爸爸身邊,但彼此不常講話,每天反反覆覆都只有煮飯、洗碗、打掃家裡和洗衣服,太無聊了,也懷疑那對媽媽而言是最好的嗎?所以她告訴奶奶,她可能不會結婚。姊姊、媽媽的愛情已經讓她很不以為然了,沒想到,奶奶的愛情更讓她驚愕。

奶奶說:「
如果真的愛上了一個人,他所做的事,就變得能原諒了。」跟奶奶感情很好的絹子奶奶過世後,奶奶哀傷消沉了好一陣子,直到復原後,帶著小實去掃墓,吃著平常跟絹子奶奶一起吃的日式甜點,她才告訴小實,絹子奶奶其實是爺爺的情人,而爺爺就是在她家過世的。這樣包容的感情,讓小實好難懂。


但叫小實更困惑的,是姊姊的前男友跟現在的姊夫居然認識,前男友一點也不介意,看來還頗快樂的樣子,還說什麼因為他們都太瞭解姊姊,也很愛她,更知道姊姊其實最愛的是小實……。女孩子對大人感情世界的觀察,似乎比上一篇的大介更細微深入些。

 

透過這本江國香織的《芳香日日》,印象深刻的並不是二則短篇中的主角,而是身為主人翁身旁的朋友們。第一篇<芳香日日>中喜愛日本文化的美國人,和第二篇﹤棉花糖﹥因父母離異而轉學的校園美女,倆人對生活的態度都和主角有相當大的差異,也是相當有趣的對比。在圖書館巧遇本書,不知江國香織還出版過如此輕薄短的小說,雖說出版有些時日了,但其實還是蠻有她獨特的風格。以輕鬆的心情閱讀,讀來溫馨、讀完意猶未盡,清淡卻能再三回味的好作品。

 

 

【內容簡介】:

 

11歲的少年大介非常喜歡電影和棒球,但是最喜歡的還是自己的小女朋友吉兒。大介的周遭同時存在著有日本的身體、美國人的心以及有美國的身體、日本人的心的親戚或朋友,但是這對他來說都僅僅是一個事實、一個生活中的插曲。他小小的心靈都被剛剛萌芽的甜甜戀情給佔滿了。

 

早熟的小實偷偷喜歡著曾與已結婚的姐姐交往過的次郎,她一面過著平凡小學生的生活,上課、寫作業、跟奶奶或媽媽撒嬌,一面在心裡暗自譜著愛的詩篇。

 

「純粹的心」,是兩篇故事共通的主題。江國香織的作品就好比一道精緻、美觀、入口不黏膩的高級甜品,它與提味的前菜或濃郁的主菜都截然不同,它的存在卻又是那麼強烈、那麼令人期待、那麼不可或缺。正如同「棉花糖」這個標題,這樣清甜的小故事,能讓所有人都入口即化、齒頰留香。「芳香日日」並曾獲產經兒童出版賞。

 

【作者簡介】:

 

江國香織( Kaori Ekuni (詳見前作心得)

 

【譯者簡介】:

 

王蘊潔 (詳見前作心得)

 

    全站熱搜

    小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()