《地震鳥》試讀心得
書名：《地震鳥》
作者：蘇珊娜．瓊斯(Susanna Jones)
譯者：清揚
出版社：春光出版
出版日期：2019.12初版
【讀後心得】：
坦白說，閱讀《地震鳥》時，心情是平和的，除了熟悉的日本文化與地震外，完全沒有懸疑推理小說般，有著異國文化及翻譯問題上的隔閡，卻有著散文般優美的文字，彷彿在聆聽某人的境遇時的平靜。
1989年的東京，一位來自英國的露西．飛萊，在東京定居十年，從事翻譯工作的她被懷疑涉入一起謀殺案—莉莉．布萊吉失蹤案。故事情節就交錯在警局的偵查與露西的自述之中，她娓娓道來結識日籍攝影師男友—貞治與莉莉的過程，並回顧了自己的過往生活經歷……。
第一人稱的敘事者，彷彿破題般告訴讀者，凶手另有其人，不然本書就成了不折不扣的犯罪者自白書。不得不說《地震鳥》的懸疑性並不濃，亦非太驚悚，推理迷讀者其實不難猜測出情節的發展與走向，抑或早知事件凶手是誰，那本書的創作意圖又為何？
聽著露西的自剖歷程，可知她長期被過去的傷痛所困擾，「為什麼來日本？」無非是一種逃避，那她究竟童年有何不堪的遭遇，或者滿懷著愧疚及罪惡感的原因是什麼？迫使她隻身一人離鄉背井、飄洋過海來到異鄉日本，獨自生活。
莉莉是新到日本，露西扮演起協助她適應新環境的角色，莉莉孤單、迷網、身陷困境，這些她都知道、她都感同身受。原本關係漸入佳境的倆人，卻因莉莉也結識了露西的日本男友貞治，一切有了改變。莉莉的美麗大方，讓她有了強烈的不安，懷疑男友與莉莉也在一起了。終於，莉莉失蹤了，露西被警察找上門，被當成殺人犯逮捕，因為她是見露西最後一面的人，她的嫌疑最大。露西真的殺人了嗎？是的，她的嫉妒，正是殺人動機；抑或殺人犯是男友貞治？他的動機？屍體呢？貞治到哪去了？
我們追求，我們想抓住。可最後我們手中剩下什麼東西呢？一個幻影，或者比幻影更糟—痛苦。 ——福爾摩斯《退休的顏料商》
每個人的成長過程絕非一帆風順，都有屬於自己不能明言的傷痛，抑或背負著他人所给予的種種不堪。有人選擇勇敢面對，更多人是逃避不視，找尋新的歸屬或尋覓新的環境，而露西正是後者。
是什麼事件讓露西得如此自責？一直背負著傷痛？露西仿若成了「希臘神話」裡的西西弗斯，巨大的悲痛是難以承擔的重負，一次又一次不斷地推著她、壓著她喘不過氣來。人生最悲慘的，莫過於一直活在痛苦的回憶裡。不管怎麼努力，陰影始終抹也抹不去，磨難似乎也就一直跟著她，形影不離。露西該如何意識到自己根本存在的問題，為自己找到一個出口，改變而有所突破？追求屬於自己的幸福？
聽著露西的自白，她內心常常驚恐地對付鬼魂和失眠，總是焦慮擔心地震的發生，她承認了自己殺人、承認自己有罪後，內心的地震能不能就此消失，不再出現？露西的自我厭惡，陷入恐懼的深淵，遭遇無從解決的困境，茫然摸索與痛苦，儘管來到日本新生活之後，她的一切顯得正常許多，但那樣的現實化為沉重的壓力，壓在心頭，始終存在著。
三位主角間的羈絆與糾葛，來自於露西一人的視角，沒人知道貞治對莉莉的想法是什麼，他殺害了莉莉嗎？真正的惡意，其實是來自嫉妒與束縛，內心的扭曲才悲劇的來源。故事最後的結局，就留待讀者自己來揭曉吧！這也是本書最具特色與吸引人之處。
蘇珊娜．瓊斯的《地震鳥》精心刻畫了主角—露西精彩又糾結的內心世界，非常有意思，寫作技巧和佈局、伏筆，懸疑詭異的氣氛營造很到位。閱讀過程時而驚悚，時而感傷，透過露西的一面之詞，窺探她的內心世界，究竟有多少真實性?這一切都是她的胡思亂想嗎?
作者漫長的鋪排，以細膩的筆觸創造出這樣一個令人喜愛不已的驚悚故事，勾起讀者的好奇心，吸引著你翻閱至最後一頁。抽絲剝繭，真相大白後，令人不免喟嘆一聲，那懸疑的凶案，早被拋諸腦後，深呼吸一口氣，闔上書後，讓人回味不已。《地震鳥》為蘇珊娜．瓊斯初試啼聲之處女作，讓人眼睛為之一亮，後景可期，忍不住推薦。
＊ 感謝春光出版與Novel小說提供的試讀機會。
【書籍介紹】：
★ 狂賀！授權超過全球20種語言 ★
榮獲英國犯罪作家協會年度新人獎、英國萊斯文學獎、英國作家協會貝蒂特拉斯克獎
地震時，空中會傳來一種細小呱呱聲， 彷彿是某種鳥兒被震出了鳥巢的聲音，因此，我都叫它「地震鳥」。
一開始我被它嚇到，後來逐漸習慣，但現在，我發現這種聲音總是伴隨著不祥而來……。
天還未亮的清晨，一場地震驚醒東京的眾人，幾個小時後，英國女孩露西被逮捕了。
警方指稱她涉入一起謀殺案，因她是最後一個接觸死者莉莉的人，且死前曾與她有過激烈爭吵，於此同時，露西的日籍攝影師男友貞治也失蹤了。
露西從事翻譯工作，已經在東京定居十年，乍看生活再正常不過，她更幫助不會說日語的莉莉融入日本，聽她傾訴種種心事。除卻她與受害者相識，並沒有任何直接證據，證明她就是犯人，但隨著審訊時間逐漸拉長、延伸，露西開始支吾其詞，甚至編造故事，以致謎團也越滾越大……。
露西堅稱自己不是犯人，為何又要不停撒謊？
她的愛人貞治為什麼會失蹤？
為何她突然變得神經兮兮，甚至顧左右而言他，像隻驚弓之鳥……？
改編電影將於11月Netflix播映！
「丹麥女孩」奧斯卡金像獎最佳女配角艾莉西亞維坎德領銜主演、「我想念我自己」知名導演執導 https://www.netflix.com/tw/title/80244457
【作者介紹】：
蘇珊娜．瓊斯(Susanna Jones)
英國作家，在英國約克郡長大，於倫敦大學攻讀戲劇。《地震鳥》為其處女作，作品已授權全球超過二十種語言，並榮獲英國犯罪作家協會年度新人獎、英國萊斯文學獎、英國作家協會貝蒂特拉斯克獎。在2019年11月改編成電影，於Netflix播映。現居布萊頓，於倫敦大學皇家霍洛威學院指導創意寫作課。
【譯者簡介】：
清揚
台大外文系，現為自由譯者。對世界充滿好奇心，喜愛大自然、文學藝術和自助旅行。翻譯作品：《聖骨拼圖》、《黑色密令》、《猶大病毒》、《最終神論》、 《不安的靈魂》、《靈感來了：50部經典文學的幕後故事》、《巫行者1～3》、《長夜盡頭(01)：擴散》、《異星記》等作品。
留言列表
