《漂鳥集》【中英對照，賞析譯註精裝版】心得
書名：《漂鳥集》（Stray Birds）
作者：羅賓德拉納特•泰戈爾
譯者：余淑慧 余淑娟
出版社：漫遊者文化
出版日期：2018.04初版
【讀後心得】：
印度詩人－泰戈爾，最廣為人知的作品之一《漂鳥集》，趁著試讀的機會再次拾起，果然隨著年齡增長、心境差異，感受也大不相同，甚至喜歡的詩句也大相逕庭。沉醉於詩作的美好世界，讓人暫時忘卻了塵世的紛擾。
《漂鳥集》裡326則短詩，看似簡單易懂，但文辭雋永，寓意深遠，蘊含的意義更是發人深省、耐人尋味。詩句內容含括了歌頌大自然、關懷社會、人生哲學等等。其中自然景物裡日月星辰、花鳥樹木、蟲魚鳥獸……，是泰戈爾詩中常出現的意象，象徵著大自然的平和、浩瀚。
6.「如果你因錯過太陽而流淚，你也將錯過與繁星的交會。」
91.「大地依賴小草的幫忙，讓她看起來殷勤好客。」
101.「塵土收下垢辱，開出鮮花朵朵作為回禮。」
我以為的情詩，歌頌愛情的美好；當然，如果讀者願意各自解讀亦無妨，泰戈爾筆下的「你」是誰呢？另從友情、親情的視角來解讀也別有一番風味喔！
42.「你對我微微一笑，甚麼也沒說。不知為何，我覺得這一刻我已等待許久。」
326.「這是我最後的遺言：『我相信你的愛。』」
泰戈爾欣賞生命的美好，同時不忘歌頌與讚嘆造物者的偉大與睿智，人的知識與造物的奧祕做一對比，高下立判，我們不是該更加珍惜上帝所賦予這難得的生命與大自然和諧共處呢？
14.「造物的奧祕猶如暗夜的黑－－廣大無垠。
知識帶來的許多錯覺，不過就像晨間的霧。」
56.「生命是天賜的禮物；我們藉由奉獻生命，獲得這份贈禮。」
57.「我們越謙卑，越接近偉大。」
99.「死亡之印給生命之幣烙上價值，讓生命之幣得以購入真正的寶物。」
111.「倦怠的止盡處是死亡，完美的止盡處是無止無盡。」
《漂鳥集》不論先看英文再看中文翻譯，或直接閱讀中文詩句，感受都不盡相同，沒有詰屈聱牙，擷取隻言片語都是人生智慧，處處感受到生命的喜悅，天地的廣袤。讀者優遊於字裡行間，徜徉於優美的詩句中，總有種令人愉悅的感受。每一首詩、每一句話，儘管不是都有所感觸，縱或當下不明所以，但不同年紀、不同心情下閱讀，都會有新的啟發、新的想法，就留待讀者自己去領悟了。
泰戈爾以個人對人生的體悟，寫下了《漂鳥集》，題材包羅萬象，文辭簡潔精練，一首首的詩作，都成了深刻動人、雋永的哲理，直入人心。讀完這本詩集，讓自己的思緒慢慢沉澱，感受到一種對於生命的豁達，感受到片刻的寧靜，彷彿塵世生活裡的繁雜、煩惱，一切都顯得不重要了。
184.「人若過分忙於行善，就沒有時間做個好人。」
210.「完美並不孤行，身邊總有眾緣相隨。
296.「有福之人，名實相符。」
《漂鳥集》326首詩，有抒情、有寫景、有詠物，也有近乎格言的人生哲理、警語。常見的修辭技巧，有對比、擬人、譬喻、映襯等，善用自然萬物借喻人生智慧。泰戈爾的詩集至今仍歷久不衰，足以傳唱不朽，自有其詩作的魅力、引人入勝之處。他的詩句是那麼簡單易懂，卻能讓讀者體悟人生，照見內在的自我，進而感受到世界與生命的美好。這些富含哲理的詩句，透過不同的譯者，不同的視野，帶給讀者不同的閱讀樂趣，值得我們細細品味。
【內容簡介】；
陪伴眾多讀者成長，探問生命、愛與自由的溫暖讀本
諾貝爾文學獎得主、「印度詩聖」泰戈爾代表作
全新的完整譯本搭配中英對照賞析，引領你真正讀詩品詩
印度人說，每一天讀一句泰戈爾，忘卻世間一切苦痛；諾貝爾文學獎評審說，無論在印度文學或世界文學裡，泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品，展現了深沉和熱情的人性渴望。
《漂鳥集》是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人泰戈爾最廣為傳頌的作品，也是全世界公認詩歌藝術的最佳入門作品。1920年代泰戈爾親自訪華掀起風潮，新詩界的徐志摩、冰心等人深受影響，形成「小詩運動」，並延伸到台灣詩人楊華、王白淵的作品裡。泰戈爾作品的譯本在中文世界也一直流傳不歇。
《漂鳥集》這部短詩集包括326首作品，泰戈爾以日月星辰、蟲魚鳥獸、花草樹木、風火山川入詩，也談論人間關係（男女、母子、權力者與無權力者等等），乃至人與神。他的字句通俗易懂，時而讓人莞爾會心，也教人憂傷沉思，流露出獨有的宇宙觀與人生哲學。
《漂鳥集》兼具哲理與抒情面向，不僅是詩歌愛好者的入門作品，也是陪伴青青子衿成長、探問人生意義的溫暖讀本。
【本書特色】：
1.正確、還原詩作特色的全新譯本：歷來譯本眾多且分岐，本書以嚴謹角度翻譯，期許忠於泰戈爾創作風貌，不僅在翻譯上力求語意正確，也透過中文呈現詩的格律節奏。
2.另加譯註賞析：譯者解析英文原文中的複沓、排比、遞進、擬人等各種手法，說明詩句意象與其背後的文化意涵，真正認識泰戈爾的詩藝技巧，也是絕佳的英詩入門。
3.愛的哲學之雋永篇章：泰戈爾將對人與自然所投注溫暖而寬廣無邊的愛化為詩作，兼具哲理與抒情面向，打動古往今來不同年齡的讀者。
【作者簡介】：
羅賓德拉納特•泰戈爾（Rabindranath Tagore 1861-1941）
出生於印度加爾各答，是聞名國際的文學家、哲學家、教育家、社會改革家、畫家、音樂家和反現代民族主義者。1913年，他以英文詩集《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
泰戈爾成長於書香世家，文藝啟蒙與創作活動開始的非常早。他八歲開始寫詩，十四歲出版第一本詩集，十七歲的創作領域已經從詩、劇本、歌曲擴及評論。1878年，泰戈爾赴英國倫敦大學學院（UCL）留學，1880年回到印度，先是奉父親之命管理鄉間田產，之後創辦學校，並接觸民族自治活動。二十世紀初，泰戈爾專心從事文學創作與教育工作，並第三度前往倫敦與英美文學界交流。獲得諾貝爾文學獎後，泰戈爾經常至亞歐美各國旅行、演講，參加朗誦詩歌活動，包括訪問中國。1840年他接受牛津大學授予文學博士榮譽學位，一年後他以八十歲高壽在加爾各答辭世。
泰戈爾的一生文學成果豐富。他以詩揚名國際，出版詩集五十餘冊，其中包含孟加拉語和英文詩集。他也是印度近代中、短篇小說的創始人，並兼及劇本、散文、歌曲等。印度國歌《人民的意志》和孟加拉國國歌《金色的孟加拉》都使用了泰戈爾的詩。
【譯者簡介】：
余淑慧
師大譯研所博士，政大英文系兼任老師。曾獲第11屆梁實秋翻譯文學獎譯詩組佳作，第17屆梁實秋翻譯文學獎譯文組首獎。近譯有〈導論：「抒情傳統」之發明〉等，收在王德威著，《史詩時代的抒情聲音》。
余淑娟
新加坡國立大學中文系哲學博士，現任國立中山大學中國文學系兼任教師。研究專長為中國戲曲、古典戲劇選等。
＊ 《漂鳥集》譯者跋 文╱余淑慧
http://chelle1211.pixnet.net/blog/post/221849007
留言列表
