唯川惠之《是戀還是愛》
書名：《是戀還是愛》
作者：唯川惠（Kei Yuikawa）
譯者：王蘊潔
出版社：麥田，城邦文化
出版日期：2007.05初版
【讀後心得】：
話說這本《是戀還是愛》是閱讀唯川惠的最後一本，但圖書館借閱過程可謂一波三折，先是預約的那本遺失了；緊接著預約的第二家圖書館整修，著實苦等了半年之久。這是一本平淡的小說，雖不至於讓人感動流淚，對於愛情的描述和詮釋，卻很到位，讀完，心中有股深深地喟嘆，有種說不上來的感覺。
唯川惠「喜歡看女人所寫的女人故事，也喜歡寫女人故事」，以《越過她的肩，看見戀人》一書獲得第126屆直木賞。在日本至今已出版七十多部作品，可惜台灣卻屈指可數。她擅長描寫女人的感情世界，將女人內心的細膩感受刻劃得淋漓盡致。
夢想與愛情孰輕孰重 命運與愛情該如何妥協？
唯川惠這本《是戀還是愛》，描寫的不止是這一對姊妹的生活和戀愛，是分別在東京、名古屋和金澤，三代女人的家庭成員的戀愛、生活故事。小說主要透過二個女兒—雪緒、理理子的主觀敘述，帶讀者一窺女人的戀愛心事。
「高久家」的四個女人，彼此沒有血緣關係，卻有著濃厚相互依賴的羈絆，他們在人生的旅途中有各自的堅持與命運。理理子和雪緒是一對沒有血緣關係的姊妹，彼此的性格也有著天壤之別，都被曾是藝妓的母親、外婆撫養長大，有著比真正家人更深的感情。當她們某次返回家鄉金澤時，發現她們倆各自準備再婚……。
音語：「雖然走了很長的路，但終於找到了知音，而且又有妳們的祝福，我已經了無遺憾。」
（p.333）
二個年紀大，七十歲的外婆－音羽，母親（五十歲）－篠在晚年各自找到人生伴侶，卻因為身分背景，不為對方子女所接受。身為女兒的雪緒與理理子二個年輕人卻對愛情不信任。
雪緒：「我並不是因為那是工作才喜歡，而是因為很快樂才喜歡（工作）。」 （p.45）
從小就是優等生的雪緒，經歷了一場差一點付出生命代價的戀愛後，轉而只與有家室的人交往，開始於隨時可以畫上句點的外遇關係，過著永遠背著行囊過日子的生活。她心裡覺得只要有一個可以輕鬆交往的對象就夠了，與長峰的婚外情，只是有時效的戀愛，分手時也可以很乾脆。對於工作，雪緒因為喜歡工作而快樂，而不是工作讓自己覺得快樂！在感情上受到傷害而不敢再追求的雪緒，眼前出現了以前的同學－瀨間純市，純市和她在求學期間是課業競爭的關係，幾次意外相遇，讓彼此盡釋前嫌，開始有了好感，讓她似乎以為將卸下行囊，然而命運又再度降臨到她的身上……。
雪緒這麼問並非出於嫉妒，然而，即使長峰這麼解讀，她也沒有特別澄清。女人的嫉妒可以令男人產生自信。雪緒還不失這種服務精神。 （p.117）
理理子：「戀愛本來就很麻煩。
「但是，即使排除了身邊的麻煩事，也不覺得生活變得輕鬆起來。」 （p.44）
理理子向來恣意而行，對於未來，她勇於尋夢，一心想完成劇作家的夢想，斷然拒絕了男友－倉木崇的求婚，執著走著自己的路，努力朝著夢想邁進，然而沒有戀愛的生活實在很無聊。抱持著前男友仍喜歡自己的驕傲感的理理子，總是在失意時找他療傷痛，自己無意再續情緣，卻如此利用他的依戀；但當二人不再見面時，卻驚覺那個人的存在是如此無可取代，驀然回首，發現他正是「燈火闌珊處」的那個人。
無論到了多少歲，都希望自己有人愛，也希望身邊有值得自己愛的人。就像雪緒所說的，「知道上了年紀後，還可以戀愛和結婚，反而覺得輕鬆多了」，更讓我們對生命充滿了勇氣。戀愛無關年齡，即使活到四十歲、五十歲……，仍然可以戀愛。
然而事實卻不是這樣。人總是在尋找戀愛的對象，希望可以相互扶持。
當發現了這個事實，雪緒不禁感到雪緒不禁感到極度失望。既然這樣，人到底什麼時候才能從戀愛的詛咒中獲得解放？ （p.69）
什麼樣的戀不該沉迷？什麼樣的愛可以生死與共？人總是在尋找戀愛的對象，希望可以相互扶持；年輕時，是為了戀愛而活，上了年紀，則是為了生存而愛。已屆七十年紀的外婆－音羽，沒想到還有機會再愛，計畫在生命最終途還能與所愛的人一起生活，卻沒想到對方中風而變故，讓他打退堂鼓，不忍倆人婚後，音羽得照顧臥病在床的他，只是她卻依然堅持婚禮如期舉行，這是身為老一輩外婆的愛情觀。
人在愛情裡，總是不斷不斷地問：對方可以為自己做些什麼；然而，最深最深的愛是，我可以為對方做些什麼。
母親－篠，因為再婚對象子女的反對而一度放棄婚約，然而仍相愛的倆人，想著難道男女間的關係，結不成婚就只有分手這種極端選擇？最後，他們以另一種方式交往著，不結婚，保持著依賴感情，這也是另一種對愛情的表現。
無論何時何地，人都在等待戀愛，引頸期盼值得自己真心去愛的人的到來。因為，再也沒有像戀愛那樣可以使人熱情燃燒的了。 （p.114）
真正的愛情不是用三言兩語就能說定，有人缺乏安全感而拚命去戀愛，一旦陷入熱戀，就無法自拔；也有人將工作、理想擺第一位。雖然明知愛情總讓人受傷，卻一次又一次的甘願接受戀愛的詛咒與試煉。當他們好不容易走出傷痛，又開始為迎接下一次的戀愛做準備。因為，戀愛讓世界變得繽紛，戀愛使人陶醉，戀愛讓女人開心的歡笑。
＊ 結 語：
《是戀還是愛》最令人感動的不是書中的愛情，而是四個女人所組成的「家庭」，彼此沒有血緣關係，平時為各自的生活奔波，她們卻能彼此愛、關懷和支持、鼓勵，所謂的血緣真的那麼重要嗎？就算真正的家人，現代的家庭也很難找到這樣的真情了。當雪緒和理理子生命走到了岔口，家庭成了她們的支柱，儘管私生女的身分，影響了雪緒對愛、對家庭、對婚姻的看法，痛徹心扉地愛過一場後，選擇了另一種愛的方式；理理子劇作家生涯受挫，為了兼顧生計與夢想，她會如何取捨前男友？
每個人生命過程中都會有考驗，隨時都可能面臨抉擇，心情難免沮喪、氣憤，甚或無力、失落。《是戀還是愛》帶出了不同世代、不同性格、不同生命歷程對愛的抉擇，關於戀愛，無關乎年紀、學識經歷，只是遇見，只是緣分。你對戀愛的想法？身處不同的年紀，對情愛、工作、生活、生命的看法也有所不同；每一次的轉變，斷然歷經過某個大事件，也許是情感的變革，也可能是職場的變遷，生活的樣貌其實取決於每個人的態度。此刻的你我，過著是理想或夢想中的生活？抑或還在努力之途，但總要抱持希望。
現在的這個時代，誰都不覺得結婚就可以保證幸福，當然，也不認為單身也不認為單身就可以就可以幸福。但每個人都希望自己幸福快樂。 （p.199）
讀者可以透過《是戀還是愛》中為人物所設計的對話，感受到不同角色的不同性格，那書中世界的感情生活，刻劃得很細膩；儘管情節如流水般的平緩，卻能夠讓讀者心中有著餘波盪漾。唯川惠筆下的女性角色在經歷愛戀之後的蛻變、成長，深深打動了讀者，哪怕最後結局不是你我所期待，但仍帶著小確幸，鼓舞每個人，推薦給各位夥伴。
【作者介紹】：
唯川惠 (Kei Yuikawa)
1955年出生於日本金石川縣澤市，在金澤女子短期大學畢業後便從事銀行工作。1984年以《海色的下午》奪得集英社舉辦的「cobalt novel大賞」，踏入日本文壇，創作至今三十多年，作品已有百部之多，為日本著名愛情小說作家。2001年，以《越過她的肩，看見戀人》榮獲第126屆直木賞；2008年，以《近似愛的存在》獲得柴田鏈三郎賞。以往唯川惠的作品多為探討都會男女的感情世界，深刻細膩描繪出職場女性的多樣風貌，真實寫下女人不想向外人透露的深層心裡，女性讀者群往往視為知音，是都會女性的最佳代言人，作品也曾多次改編為日劇，同樣深受日本觀眾的喜歡。
【譯者簡介】：
王蘊潔 （詳見前作心得）
留言列表
