江國香織之《游泳既不安全也不適切》

游泳既不安全也不適切.jpg  

 

書名:《游泳既不安全也不適切》

作者:江國香織(Ekuni Kaori)

譯者:陳系美

出版社:方智

出版日期:2003.04初版

 

【讀後心得】:

 

又看完了一本江國香織的小說,有著奇怪且不吸引人的書名,這本《游泳既不安全也不適切》是由十則短篇小說所組成,以女性為出發點,描述了不同女人的各種愛情故事,有不少篇都有婚外情的情節,有一半的題材與第三者有關。裡面大部分的故事都平淡得讓人喜歡,江國香織總是能細膩地抓到讀者內心深處的某個情緒點,讓人有所觸動。

 

關於本書的內容,江國香織在「後記」做了最佳說明:

在人生裡游泳當然是既不安全也不舒適的,然而她們的確活出了如蜜般的瞬間,這是沒有發生在別人的人生裡的。這些事情強烈的程度,如果能隨著今後依然沒完沒了的生活,在小說的背後產生迴響或沈潛,我就覺得很高興。

如果瞬間的累積是時間,時間的累積是人生,我還是比較相信瞬間。

在既不Safe也不Suitable的人生裡,長期展望有什麼意義呢?

還有,想都不用想的,我也是她們其中一人。 (p.197--198)

 

1.<游泳既不安全也不適切>

主角因著祖母的病危在醫院與家人聚首,在半天和一頓中飯的光景,道出母女三人的感情世界與生活觀,甚至是面對死亡的態度。主角想要離開同居的男人,腦海浮現一家三口的回憶、與父親相處的方式,好像你我的故事,寫得十分溫暖。

主角想起曾在美國看過的一個牌子,它不是寫「此處禁止游泳」,而是告訴你,這裡「游泳既不安全也不適切」。人生中或愛情裡,不是充斥著禁止的標語,有沒有可能有一類似的告示牌,提醒我們戀愛既不安全又不適切,面對無奈的愛情,徘徊在某個交叉路口時,也多一些選擇與考量?

 

2.<請餓著肚子來>

特別喜歡的一篇,裡面的戀愛氛圍,對情愛的強烈慾望以及對美食的熱愛,真切地反應了真實生活。主角的生活中似乎只有重複著吃和睡的日子,故事裡的愛情是那種帶著獸慾的熱情,「吃」除了供應身體營養所需之外,也是一種感官的極致享受,包括視覺、味覺、觸覺,還有感受食物在腹中蠕動的細微感受;吃是一種舒適的享樂,無關乎價錢、質感和品味,只有喜歡與否,愛情不也是如此嗎?總教人莫名感動。

 

吃肉,造血造骨造肉造皮膚,用它們來相愛。
我們愛得舒服而暢快。以野蠻的肢體,呈現各種姿態。凝視、埋首、吸吮、吐息、接吻、交指,細胞如波浪般起伏,有時在背上繾綣,有時在肩頸融化。裕也來了擋不住的大高潮,我也來了擋不住的大高潮。彷彿全世界都成了我和裕也的肉體;充滿肉汁的裕也的肉體,和充滿果汁的我的肉體。
(p.37)

 

一如食物的美味,愛情的箇中滋味,唯有親自品嚐,才能感受到其中的喜樂;肉體的歡愉和食物的美味,相互交替,為愛戀加溫,為生活加味。在男女共食相愛的一晚,看到了愛,讓我覺得很幸福,那是文字所無法描述的,多麼曼妙啊!

 

我們用整個身體吃飯。用同樣的東西製造肉體,然後又彷彿想進一步確認似的,經常撫摸彼此的身體。我們越來越像動物。我們的桌子成了一座深邃的森林。在森林的寢室裡,時而發出亢奮的聲音,時而快要哭泣,時而不禁相視而笑。 (p.39)


3.
<夏日涼毯>

描述一位年歲接近四十的熟女,意外和年輕男人在沙灘上共覆一床涼毯,因而意識到自己年輕的歲月所錯失的愛戀,喚醒了沉睡已久的情慾……。

4.<蘋果追分>
這篇讓人覺得很真實,主角在清晨跟著美雲空雀的「蘋果追分」將心中堆疊的事件和回憶,一次爆發,人常常會在某個時候,因音樂、文字或一句話,而陷入某種情緒裡。

我的心臟為了那些虛構的東西哭泣。為了虛構的東西,也為現實中的智也,和現實中的我,哭泣。 (p.76)


5.
<喪失>

主角和幾位因押花課程認識的太太們一起打一場保齡球,故事透露了每一位太太的心事:

到頭來,我們都活在喪失的過程中。儘管如何貪得無厭,也逃不過逐一喪失的命運。

(p.94)
6.<珍>

在尋找住處的炎熱夏天,想起某年夏天的室友-珍、她的男友和自己的男友,都再也沒見過了。

結果,就像一般的情侶一樣,我們也有我們的特別之處,如果這是一種偶然和必然交織而成的存在,我跟向阪先生也累積了許多,只有我們兩人知道的紀念。 (p.108)

 

7.<動物園>

主角帶著兒子出來逛動物園,一路想起這段婚姻,雖然他與先生之間的關係不被祝福,但能與老公、兒子三人一起逛動物園,也是一種小確幸。

 

8.<狗小屋>

老公喜歡上他哥哥的前妻,主角不斷要求老公不要與她見面,沒想到他卻迷上住在狗小屋裡,看來有點荒謬,卻讓人感到悲傷,好像心要被撕開般,但外遇的對方卻一副無所謂……。

9.<十日之死>

這要從哪裡說起呢?從相遇說起?……人生好像敞開了似的令人頭暈目眩每天都有新發現的日子?……。 (p.153--154)

這是女孩逃家十天的心情,痛苦悼念逝去的愛情,悼念第一次的戀情與第一次的人生。


10.
<心愛的人快來了>

描述一場不倫之戀,在雨夜中看書的女人,想起忙碌隨性的生活,和自己心愛的已婚男人。愛情是一種習慣,習慣讓生活不至於脫軌,因此讓人覺得安全,單純地愛著,這是主角給自己的生活哲學。沒有令兩人倍感的壓力與不快,只是盡情享受兩人相處的時光,幸福也因此比較容易獲致。

因為妳是個很棒的人,不知不覺中我一定也會變成很棒的人。」 (p.192)

 

我們兩個大概都是單純的人吧!面對複雜事情,總是用單純的態度去接受複雜本然的原貌。……最重要的是,要快樂地活著,以及遵守習慣。 (p.194)


* 結 語:

 

這本《游泳既不安全也不適切》裡的十個短篇,陳述寫了人生的切面,每一個主角在生命中的某一段時間的想法和感想,有些是尋常生活的片段,有些則是脫了軌的日子,但無論哪一種都充滿了生命力,都在人生的洪流裡努力生活著。喜歡江國香織筆下的人物,僅管生活得辛苦,然而,都非常地勇敢,無畏無懼,令人佩服。

 

愛情沒有對錯,戀愛中的男女習慣跟著感覺走,嚮往自由、不受精神與物質所箝制,即使頭破血流,依舊不改初衷。那些故事中,不是帶著背叛或偷情的態度,而是就算知道還是愛了,至少當下是幸福的,反而捨去了某些常見的婚外情的罪惡感、佔有慾、吃醋、失寵等情緒。現實生活不就是這樣,必須不斷從經驗中歸納出屬於自己的法則,形塑出自己的面貌,不要被負面情緒所淹沒。

 

《游泳既不安全也不適切》每篇故事都是第一人稱,每篇故事都述說著各式各樣的女人心情,某種人生狀態,某種情感狀態,包含了當第三者、養小白臉、與丈夫漸行漸遠或是年輕女孩的心情。輕鬆平淡的筆調,描述的是嚴肅的課題,風格獨特,對讀者而言,通常這不是一個完整的故事,作者-江國香織純粹說了自己想說的故事,講完了就結束了,徒留幾許空間讓讀者去想像,去幻想結局。每篇故事背後,讓我看到人生的不同切面,喜歡江國香織的讀者不妨看看,這確實是一本可以用來打發時間的清涼小說。

 

【作者簡介】:

 

江國香織

1964年生於東京,出身文學世家,畢業於目白短期大學國語國文科,以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長。1987年曾以「草之丞的故事」獲每日新聞社小小童話大賞;1992年出版的《芳香日日》則獲得坪井讓治文學賞與產經兒童出版文化賞雙料榮譽;1999年《我的小鳥》獲路傍之石文學賞。其他代表作尚有《神之船》《與幸福的約定》《冷靜與熱情之間》及多種英語繪本譯作。

 

【譯者簡介】:

 

陳系美

日本國立筑波大學地域研究所碩士,專攻日本文化。曾任空中大學新竹分部日文兼任講師、出版社編審顧問,現任中華電視公司購銷組日文譯播。審譯有:《金閣寺》《潮騷》《伊豆的舞孃》《河童》《羅生門》等書、日劇「跟我說愛我」「金八老師」「白色之戀」、卡通「櫻桃小丸子」「小叮噹」「鹹蛋超人」「灌籃高手」等。

 

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()