《偉大的隱藏者》讀後心得

 偉大的隱藏者.jpg  

 

書名:《偉大的隱藏者》(Secretly Greatly)

作者:崔鐘勳

譯者:尹嘉玄

出版社:新經典文化

出版日期:2014.08初版

 

【讀後心得】:

 

這是《來自星星的你》的金秀賢從影代表作,他在電影裡完全不計形象的演出,努力把自己融入角色之中,在傻瓜東九與間諜元柳煥,這二個截然不同的角色間巧秒轉換。具有層次的演技變化,不管春夏秋冬每天都穿著同樣綠色運動套裝的傻瓜東九,一下從樓梯上摔下去,一下流鼻涕眾目睽睽下當街大小便,傻傻楞愣的笑容,真是形象大破滅;後半段的元柳煥恢復間諜身分,則又顯露出一股冷靜帥氣的魅力。

 

電影「偉大的隱藏者」打破韓國影史逾十項紀錄,由金秀賢、李玹雨、朴基雄三位新生代演員所主演,他們是從小接受魔鬼軍事化訓練的北韓年輕人,接受組織所下的命令,來到南韓當間諜臥底與出任務,前半段電影走輕鬆路線,情節也簡單好猜,誰知道結局還蠻出乎意料,劇情前後起伏頗大,讓人看完後有所省思,也帶出「脫北者」矛盾又衝突的心理。

 

金秀賢1.jpg  

 

《偉大的隱藏者》是源自於網路漫畫所改編的電影,感覺上小說是從電影所改寫,所以並不太流暢。

 

打從娘胎起我就是隻野狗。
在我們這裡稱「革命戰士」,在他們那裡則叫「間諜」。
我以野狗之姿出生,再被培養成怪獸,一隻偉大共和國的革命野獸……
偉大的隱藏者,終於,作戰開始!

 

元柳煥(金秀賢飾演)是北韓秘密菁英5446部隊部隊的一員,被北韓訓練成「人體兵器」,來到南韓的月亮村當個笨蛋東九,柳煥每天遵從著扮演傻子的法則在村子裡生活著,他相信只要繼續為祖國賣命、效忠祖國,國家就會好好照顧他的媽媽。

 

然後不明原因,李海浪(朴基雄飾演)也被派到這村子裡當個rocker,海浪是某軍隊高層的私生子,受到眾人的恥笑與不重視,因此他毅然決然地申請來到南韓,在三個人中,他對於祖國忠誠這件事看得最淡。

 

李海鎮(李玹雨飾演)被派到村子裡當一名高中生,海鎮從小就默默地愛慕、崇拜著柳煥,因為想要更接近自己的偶像,所以加入秘密部隊,受盡苦痛當上組長,來到柳煥身邊。後來海鎮發現,他最在乎的是柳煥的生死,當上級來到南韓要親自殺死他們時,他拚了命也要保護柳煥。

 

某天,北韓組織要討好南韓,就得供出在南韓的臥底間諜名單,於是上級指示他們要全部自殺。此時元柳煥他們突然發現被祖國背叛了,更悲慘的事是在出任務時,自己最掛念的媽媽和家人,早就在出任務到南韓的那一刻就被處死或關進監牢,根本不是當初說好的要照顧他們。得知在北韓的家人處境後,他們悲痛難耐,頓時失去了一切,海鎮一開始是最乖乖聽從指令的人,認為該選擇自盡,而柳煥和海浪都不能接受,接到指令後,他們想要回去問個清楚。

 

「脫北者」的題材,其實並不算特別,這類型基本上都離不開南北韓二邊的差異比較,比較不同的是《偉大的隱藏者》擺脫以往沉重的政治議題,反而以鮮明活潑的色彩,好笑又有趣的梗來呈現,整本小說並不直接去強調哪邊好壞,而是讓讀者從小事情上去判斷。

 

在間諜任務上,搞不懂北韓當局派這些擁有一身精湛能力的軍人來南韓做什麼?元柳煥每天盡全力扮演一個完美的傻瓜,裝弱挨打與聽人使喚;以傻瓜、歌手、高中生的身分作偽裝,每天觀察月亮村人民的生活作息並等待上頭的指令。但那些指令實在很詭異,甚至很丟人。是要滲透南韓人民生活以掌握情資嗎?但,忠於國家指令,指令卻越來越奇怪,最後的新指令竟是要他們自殺……。

 

每天和月亮村村民朝夕相處下,對其生活瞭若指掌。但這些善良熱情的人們,不知不覺間已成為傻瓜東九生活的一部份。他羨慕這裡的單純生活,當最後不得不離開時,溫暖地對這群村民給予叮囑與照顧。

 

二年前,雜貨店奶奶在路上撿到東九時,隱約察覺不對勁,但仍將他當作小兒子般照顧,甚至默默為東九存了一筆錢。看到大媽被欺侮,東九立刻滾下來壓制壞人,離別前叮嚀大媽一定要好好照顧身體。雜貨店大媽的兒子見東九總是被欺負卻仍傻笑,還想教他功夫防身,後來他被人圍毆時,東九派李海真去解圍,要他好好照顧大媽。

 

一對小兄弟常拿石子丟東九,他臉上傻笑卻心裡暗罵著這些小屁孩;但他們因擔心東九淋雨而拿雨傘出來找他,當他離去時要哥哥好好照顧他們媽媽。喜歡村裡的尹友蘭,老是被她看見狼狽的樣子,最後告訴她,她的弟弟是個很可靠的人。

 

高爺爺:「我是這麼認為啦,每個人都有自己的人生,若是想干預或束縛別人的人生是很辛苦的,所以只要從旁默默看著就夠了。東九啊,不論你是誰,曾經在哪裡做過什麼事,好人或壞人,你在月亮村裡都是可以使人微笑、乖巧憨厚的雜貨店東九。至少,現在你在這裡是被人需要的。」 (p.170)


《偉大的隱藏者》讓人見識到北韓驚人的洗腦教育,北韓派遣至南韓的臥底,對祖國忠心耿耿,百分之百相信只要做好自己該做的份內事;當遇上南韓自由民主的社會時,兩者會衝撞出什麼樣的價值衝突呢?閱讀過程,漸漸地會懂得身為平凡人,身處在自由民主的國度,是一件很幸福的事。對村民而言,他們是打從心底對心地善良的傻瓜東九感到心疼,他永遠是月亮村的村民。

 

元柳煥:「在平凡的國家、平凡的家庭出生,當個平凡的孩子,平凡地過完一生。

我、我只想……出生在平凡組長家隔壁。」,李海鎮。 (p.293--294)

 

《偉大的隱藏者》整部小說有搞笑的部分,也帶有緊張與震撼感,有趣的情節、動作劇情,讓人捏把冷汗、讓人感到歡樂;但隨著接下來的情節,也讓人跟著主角的立場而感傷,人與人之間的互動又給人些許溫馨,淚水中帶有歡笑的深刻感受,讓人動容,整部電影與小說的佈局和手法、情境的醞釀,這樣的情緒反差,都能透過閱讀或看電影獲得很大的樂趣。

 

 

【內容簡介】:

 

我們以為北韓只有脫北者的故事,但有另一群人,他們從不想逃,他們一心只想回去……
◎ 透過三個北韓青年對國家的幻滅,看到人性與生活的純真

「無論我多麼努力回想,都再也想不起家人的臉了……」
出身北韓最高機密部隊,經魔鬼訓練存活下來的三名菁英,各自帶著假身分在南韓開始了北韓人完全想像不到的生活:五星組最強組長元柳煥臥底身分是「笨蛋」,但每週都能喝到一次肉湯並存下一大筆錢;家世顯赫的隊長兒子李海浪化身「吉他手」,以便宜租金住進村裡唱歌娛人;十七歲就取得組長資格的天才李海真,甘願做個「高中生身旁的小嘍囉」。

這裡的人如此溫暖,看似簡單卻耀眼的生活也教他們無比嚮往,然而只要想起家人與故鄉,他們便能從純真的夢裡醒來,毫無二心地堅守著自己的使命──這樣的他們卻遭到祖國的背叛?!以假身分在南韓繼續生活下去就能獲得幸福嗎?還是該堅守信念,跟隨祖國的命令?他們心底最深處的遙遠夢想,有沒有可能實現……。

 

【作者簡介】:

崔鐘勳(최종훈

1998
,加入金秀龍(김수용)畫室。1999,以《殺手》出道,於《IQ JUMP》漫畫雜誌連載。2003,《Graffiti》於《IQ JUMP》漫畫雜誌連載。2006,《DeJa Vu》轉向網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」。2007,《Siam》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載。2008,《航海》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載,《Siam》榮獲韓國文化部長官獎「今日我們的漫畫獎」。2009,《香菸箱子》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載。2010,《在地獄微笑》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載。2011,《偉大的隱藏者》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載,榮獲「大韓民國Contents Award漫畫大獎」文化部長官獎。2012,《不會傷害你》、《憂鬱星期天》於網路漫畫平台「Daum 漫畫世界」連載,《少女The Wild’s》於網路漫畫平台「Naver網路漫畫」連載中。

【譯者簡介】:

尹嘉玄

韓國華僑,政大廣播電視學系畢業。曾任遊戲公司國際事務、出版社韓文編輯,現為專職譯者。譯有《心理醫師媽媽告訴女兒的31件事》、《一天15分鐘,改變人生的整理術》、《我是朴槿惠》等書。Email:gahyun0716@gmail.com

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()