《班，無處安放》 試讀心得
書名：《班，無處安放》
作者：多麗絲‧萊辛（Doris Lessing）
譯者：余國芳
出版社：寶瓶文化
出版日期：2020.07初版
【讀後心得】：
去年讀完《第五個孩子》，儘管明知只是小說，不過是一則虛構的故事，但後勁實在太強，讓人許久無法從情節裡逃脫。一直期待趕快看到續集，想知道班‧洛瓦的內心真實感受，想弄清那些壞事真是他一人所為嗎？原本預期續作是本以班的眼光來看待過往發生的種種，只是內容似乎並不是如此。
《班，無處安放》的情節發展，直接來到了主角－班‧洛瓦18歲，已經在社會打滾許久，見識過人情冷暖，依然找不到一處可以長久安身之處……。班知道不要犯錯惹事，無奈麻煩事不斷找上自己；他也想低調行事，但魁武怪異的外表，總避免不了他人異樣的眼光；有些行為舉止像長不大的孩子，沒有生活歷練及技能，班不知該何去何從。
人生不過先搞好人際關係，在家靠父母，出外靠朋友，無人可靠時就靠自己吧！班遇到靠領救濟金過活的畢格斯老太太，她是心疼、理解班的人，但她不久於人世，希望班能向母親拿到身份證明，申請失業補助。但這也迫使班再次步上浪跡天涯之途，那個家說什麼他也走不進去，有視他為敵人、仇人般對待的兄長，班接連被農場、工地的人剝削壓榨、被嘲弄，每個地方總待不久。後來遇到麗塔和強士頓，原以為這一處可以收留他，儘管麗塔同情、憐惜班，真心對待，沒有鄙視，當成自己的家人，但強士頓卻利用班走私販毒，讓他來到了法國。
到了法國，遇到抑鬱不得志的導演，想找班拍戲賺錢，還將他帶到巴西。這裡有對他好奇感興趣的研究人員，收留他的泰瑞莎和阿弗雷多一行人決定帶班去找尋他的族人，他們的願望能成真嗎？
《班，無處安放》以班的視野來看待他的遭遇，班有了情緒和為自己發聲的機會，只是那滿滿的負面情緒，壓得讀者難以呼吸。班知道在社會生存他得極度壓抑、忍受挫折和飢餓，他感到不安、孤單、寂寞、無助，沒人理解，沒人可傾訴。他找到了工作，果然又被騙上當，他失去勇氣也失去信心，人生這條路真不知該如何走下去。
人的行為取決於別人的對待，人家怎麼對待你，你就會有怎樣的表現。
班只盼望一個友善、溫暖、仁慈的家，竟是如此困難；慈愛的母親與恨之入骨的哥哥，讓他有一坎坷的童年，班逃家輟學、偷竊，成了世俗人眼中那不成材的壞分子，但大家看不到他的努力，他自己也想成為一個「正常人」。面對像班這樣行為脫序、沒人理解的孩子，改變態度，改變看待的眼光是第一步。不能以第一印象來判斷一個人，更多時候我們無法接受他的說法或辯解，而誤會了他，殊不知這也許攸關他一生的命運。
每個人都是孤伶伶來到這世間，找尋能與自己契合的人，得到肯定、關愛，一起生存下去。無家可歸的班，遇到能接受他的人，不是自顧不暇的老太太，就是沒有家、沒有身分、三餐不繼，社會底層求生的人，有來自貧民窟、有販毒、有妓女……，他們最終只能選擇放棄班來挽救自己眼前渺小短暫的幸福。如果是你，你能接受班嗎？
故事裡突顯了人的本性，換位思考，任誰都不希望一位讓家裡四分五裂、吵得不可開交的人存在；當自身難保時誰又希望身邊帶著一個拖油瓶；當自己避免不了他人的歧視，又怎奢望能平等公平善待班。如果是你，你能愛班嗎？
人生難免有黑暗的時候，你要成為自己的光，只要相信，一定可以走向光明。一顆善心可能改變不了一個人，但一群人的善心，卻可以扭轉他人的命運。這世上並非只有好事，但希望你我都不要失去自己的光芒，也許它微小而黯淡。每個人都有資格和權利擁有幸福，那怕簡單而渺小。
最後班到了另一個世界，希望那裡有他的族人，有相信他、肯定他、支持他、關愛他的人。
《班，無處安放》不只關注了類似班這樣特殊孩童的安置教養問題，還點出了人類社會共同的問題，貧窮、歧視、悲慘的底層，及人性層面，人人都是獨特的，不論族群、外表、貧富、性向……，都該得到尊重。
多麗絲．萊辛（Doris Lessing）以平鋪直敘的描寫筆法，娓娓道出班悲慘短暫的一生，同時亦勾勒出人類社會該有的價值：尊重。希望那些與我們不一樣的人，都能得到公平的對待，放下成見學習與他們和平共處，得到支持、活出自我，勇敢走下去。推薦《班，無處安放》。
＊ 感謝寶瓶文化及金石堂網路書店提供的試讀機會。
【作品介紹】：
2020全新譯本，《第五個孩子》續集
諾貝爾文學獎得主多麗絲‧萊辛經典之作
現代人性寓言，寫給所有與世界格格不入的「異類」們－－
「為什麼我跟別人這麼不一樣？」
他認清了自己永遠沒有同伴，但他要解開那名為宿命的東西……。
《第五個孩子》裡，那個一出生就讓整個家族四分五裂的小怪物，班，長大成年了。無法回到家庭裡的班四處流連，一路上不乏善良、願意幫助他的人－－那些人，多半同樣無家可歸，有著坎坷的童年，但更多的，是想騙他、利用他的人。這世上，沒有任何人和班一樣。班無法理解世界運作的規則，一如整個世界都無法真正理解世上怎會存在像班這樣無法定義的「人」：班睡在床上，看起來很像一般人，他會用刀叉，也知道衣服要保持乾淨。他喜歡把鬍子修得很整齊，也喜歡理髮，可他就是跟一般人不一樣－－班到底是什麼呢？
多麗絲．萊辛以精煉簡潔的文字，透過班成年後所遭遇的人事，赤裸描繪出人性，之中有光輝有溫暖，亦有殘酷而近乎失去人道的運作規則。而歸根究柢，這是一個個體傾盡全力，依然難容於世的故事。
【作者介紹】：
多麗絲‧萊辛（Doris Lessing，1919-2013）
諾貝爾文學獎得主，近幾十年來聲譽最為卓著的作家之一。1962年其代表作《金色筆記》問世，2007年獲得諾貝爾文學獎，一生出版五十餘部作品。《第五個孩子》、《浮世畸零人》是她晚年的代表作。
關於萊辛，諾貝爾文學獎的授獎辭如是形容：「她是描述女性經驗的史詩級創作者，她帶著懷疑精神，用火一般的熱情和想像力呈現一個四分五裂的文明供人們審視思考。」
除了獲頒英國最高榮譽勳位獎與最高文學獎項之外，她也獲得大衛柯亨英國文學獎、西班牙阿斯圖里亞斯親王獎、加泰隆尼亞國際獎，以及杜邦文學終生成就金筆獎。2013年11月，萊辛逝世，享年94歲。
【譯者介紹】：
余國芳
中興大學合作學系畢業，曾任出版社主編，目前是自由譯者。譯有《第五個孩子》、《能不能請你安靜點？》、《大教堂》、《新手》、《需要我的時候給個電話》，《大魚老爸》、《在地圖結束的地方》、《爆醒惡夢的第一聲號角》、《屠夫男孩》、《冥王星早餐》、《慾望的盛宴》、《輝丁頓傳奇》、《外出偷馬》等超過四十部文學與非文學譯作。
留言列表
