《偽裝》試讀心得
書名：《偽裝camouflage》
作者：松井玲奈
譯者：張鈞堯
出版社：尖端
出版日期：2020.06初版
【讀後心得】：
閱讀《偽裝》時的第一個疑問：松井玲奈是誰？SKE48是什麼團體？又是一本打著明星之名來蹭熱度的作品嗎？撇開刻板印象，坦白說，本書比預期精彩許多，值得一看。
題外話，本書打著「偽裝」的名號，通篇卻沒一篇與之同名，免不了讓讀者將書中內容與偽裝對號入座，甚至寫讀後心得時，也不得不思考該篇到底與「偽裝」的關係為何？主角偽裝了什麼，又為何偽裝？當然為了趕上風潮，書名不妨改為「明明」，或許也很貼切喔！（調皮的一笑！）
明明喜歡上司，卻得在公司裝作不認識。明明回到家累得要死，還得裝出一副慈父慈母的樣子。明明喜歡美食、料理，為了喜歡的工作，只好逼迫自己戒掉。明明彼此藏著秘密，卻還要扮演恩愛夫妻。明明各懷鬼胎，還不是得在鏡頭前展現和樂的一面。明明生活隨便，為了遷就男友，逼著自己擺出一絲不苟的外貌……。原來，每個人的生活都像包裹糖衣的糖果或藥物，沒吃下去之前，你不會知道箇中滋味。
幸福如夢的時間，或許果然只是一場夢。彈珠雨不曾止息。 （p.39）
《偽裝》包含六則短篇，首則短篇〈手製便當〉，實話實說，並不讓人驚豔，平常的故事、平淡的敘事手法，甚至最後的情節發展走向都在意料之中。但以盛滿彈珠的容器，來形容心底的壓力，最終滿溢，你選擇放棄這段感情抑或讓它不斷傾瀉而下？「明明如此理解彼此，為什麼沒能確實成形（戀人）？」（p.27）第一篇可能是會讓人棄讀的開端，但果真如此，你將錯過後續更加精采的數篇。
第二篇〈果醬〉，筆觸一換，從前篇的上班女郎轉為青澀的小男孩，更從再普通不過的現實轉為帶點奇幻色彩，是書中敘述手法較為不同的一篇。有一種病正在蔓延，通常只有大人才會得。爸媽都得了，連同學也也，自己會不會是下一個？如果生活裡，也能將白天遇到的挫折、壓力、煩惱、不安……，一吐而盡，然後如垃圾一般直接丟棄「作廢」就好了。但不管如何，生活還是得繼續走下去，不是嗎？
到了〈伊藤妹〉這篇，我甚至以為是作者的親身經歷，為了夢想獨自一人來到東京，滿懷憧憬與期待進入「女侍」咖啡廳工作的伊藤，奈何身材持續走樣，面對愈來愈多的客人嘲諷，簡直待不下去了。最後她該如何堅持夢想與做糕點呢？儘管這篇的結局，似乎不讓人驚喜，但卻是最貼切大多數人心境的一篇。不管身材、外貌、高矮胖瘦，我們所需學習的第一功課便是「肯定自己」。
「為什麼？」的想法沒有成為疑問留下，而是當成理所當然般接受。 （p.122）
第四篇的〈完熟〉，一位對桃子有特別執著的丈夫，將這份喜愛變態似的轉嫁到妻子身上，面對這怪僻，即使自己不能接受，妻子也不去戳破他，維持現狀，繼續以平常心度過每一天。作者的描述手法更臻成熟，以夫妻交替的獨白口吻，娓娓道出這對貌合神離的夫妻的心境，更顯高明。
而最後二篇〈Real-time intention〉、〈擦了又擦，擦了又擦〉漸入高潮，是筆者最喜歡、最為讚賞的部分。前者的「真心話高湯鍋」搞得三個人之間的友誼即將面臨分崩離析，只是當讀者擔心不已之際，作者神來一筆，將結局大反轉，原本該是被社會大眾唾棄、被當成為人渣、社會廢物的網紅，結果……，也是個人認為能將短篇技巧發揮淋漓盡致的一篇。
而最後一篇，則從主角觀察到一位腳踝貼著OK繃的女孩，回想起自己與前男友的交往情形。由里為了男友，改變自己所有的生活習慣，還去學習煎餃，只想做出一道能符合他口味的料理……。
近來，鄰座女同事的長髮隨電風扇飄來桌上，突然知道由里前男友到她家看到浴室頭髮的感覺了。很難想像那位從不擦拭桌子、不清理流理台的男同事，居然可以和另一半結婚生子近三十載，我光想到和同事共用休息室，就汗毛直立。這是喜歡一個人的百般接受嗎？真是難以想像。儘管自己的桌面也一樣雜亂不堪，但共同使用的空間不是該彼此保持最起碼得乾淨與尊重嗎？真受不了，自己有病喔！
個人更有體會的其實不是〈擦了又擦，擦了又擦〉女主的想法，而是那位近乎變態潔癖的男友，撇開十足媽寶不說外，他的行徑某些程度其實與筆者十分類似。這或許是年近不惑之年，仍不願交女友、步入婚姻殿堂的原因吧！想想生活變得不自由、不自在，還得忍受肢體碰觸、共用家居生活的一切，想來頭皮發麻。原來，喜歡一個人得做出那麼多的犧牲，算了我還是孤家寡人好了。實在不想在工作職場處處迎合別人，逢迎拍馬屁，回家後還得遷就另一個人，太累了。換句話說，還真是神經質的精神潔癖，我有病喔！
貫穿全書的，除了「偽裝」這主題外，有趣的是每則短篇都還出現「吃」的，果真民以食為天啊！幫外遇對象親手做的「蛋包飯」、那草莓果醬加雪白優格、大口咬下桃子的暗喻，明太子義大利麵和煎餃所代表的誠意和心意，乍看平凡不已的每一道食物，也許正是一段段刻苦難忘的經歷或回憶，這些食物更增添了閱讀的樂趣。
《偽裝》依然有著女性作家細膩的筆觸和感性，敏銳觀察力下的人物更顯栩栩如生，女性的情誼也無所不在，細心描述動作與心境，期待與失落、喜悅和傷心，時而熱情、時而冷冽，更能觸動人心。或許曾經身為鎂光燈焦點之前的公眾人物，其中藝人、女團成員不為人知的辛酸，寫來更貼切、心有戚戚焉。閱讀過程，總想著這段會不會是作者的親身經歷？在光鮮亮麗的外表下，內心有著不為人知的一面，抑或腐敗骯髒的一面。期待松井玲奈下一部作品，真心推薦。
＊ 感謝尖端文化與金石堂網路書店提供的試讀機會。
【內容簡介】：
每個人都有虛假的一面，
我想描寫這層偽裝被剝掉的樣子－－
從戀愛到驚悚，松井玲奈觀察到的「人間百態」。
★ 歌手、演員、前SKE48王牌偶像，松井玲奈跨界小說出道作！
★ 第三屆日本「ど真ん中書店大賞」票選冠軍
★ 日本亞馬遜網路書店文學類、樂天小說、散文暢銷排行榜 第1名
★ 入選書店店員Bunkamura Deux Magots文學賞
★ 達‧文西雜誌「Book of Year 2019」年度好書推薦
★ 日本Oricon暢銷排行榜文藝書籍類TOP10
所有人都披著一張怪物的皮活在世間。
松井玲奈，鮮明又強烈的出道短篇集。
〈自製便當〉
我喜歡包包比平常重的日子，除了午餐吃的便當，還做了晚上和他一起吃的兩個便當。吃便當的場所固定都在「旅館」－－
〈果醬〉
我的父親不只一人。在父親的後方，臉孔雪白的父親們排成一列－－惡夢的奇想，驚悚的怪作！
〈伊藤妹〉
想當女僕。十八歲的「伊藤妹」懷抱這個願望來到東京，開始在女僕咖啡廳工作。壓力導致體重增加。不知道如何減重又受到周圍排擠，內心的不安持續累積－－
〈完熟〉
在一無所有的無聊鄉下度過的那個暑假，我遇見洋溢成熟氣息的女性。她在水邊專心吃著桃子……在我長大之後，當年的這段記憶刺激我的戀物癖－－
〈Real-time intention〉
廣受網友喜愛的YouTuber好友三人組，在吐露真心話的「真心話高湯鍋」試吃企劃直播時，發生了某個事件……。
〈擦了又擦，擦了又擦〉
任職於廣告代理商的三十歲女性由里，直到半年多前都和一名擁有某種強迫症的男性交往。那名男性單方面硬是甩掉她，在她內心留下傷痕－－一段關於失戀與再生的故事。
【作者簡介】：
松井玲奈
身兼歌手、偶像、演員、作家等全方位藝人。2008年以SKE48一期生身分出道，為SKE48最具知名度的成員之一，2015年8月31日從SKE48正式畢業，改以演員工作為中心。
【譯者簡介】：
張鈞堯
專職譯者，譯作以輕小說為主，累積百餘本。
近期譯作有《愛的成人式》、《成為星星的少女》等。
留言列表
