《如果天空知道》試讀心得
書名：《如果天空知道》（We Own the Sky）
作者：路克．艾諾特 （Luke Allnutt）
譯者：鄭淑芬
出版社：時報出版
出版日期：2019.08初版
【讀後心得】：
在試讀本書之前，已經有了小小的心理準備，這不會是一本輕鬆可口的書。《如果天空知道》（We Own the Sky）是一本令人感傷、真摯動人的小說，講述的是夫妻之情與親子之愛，觸及的生離死別是如此深刻而貼近人心。
故事伊始，主角－羅伯和安娜相識相愛，歷經幾次流產，他們總算迎來新生命，只是美好並未維持多久，兒子－傑克在讀小學一年級時，被醫師診斷罹患了「星狀細胞瘤」，原本以為開完刀後會痊癒，奈何天不從人願，傑克腦瘤再次復發後，只能進行緩和醫療，所剩的時日已不多。面對如此殘酷的真相，正考驗著夫妻倆人的同心，只是個性南轅北轍的他們，選擇面對的方式亦天差地遠，羅伯和安娜該如何繼續走下去……。
故事中的父親羅伯不斷尋找各種可能的挽救方式，搜尋和參與各種癌友的管道與網站，甚至花了大把金錢與精力，嘗試各種偏方，也不放棄各種可能性與希望。而妻子安娜卻不願傑克再受痛苦，選擇放棄治療，只想在兒子最後的日子中，能快樂的度過每一天。然而，不管任何決定都是為了孩子好，天下父母心，誰不希望自己的孩子快樂、健康、平安的長大。
生老病死都是人生所必經的路程，面對摯愛的生病，被病痛所折磨，陪伴的人身上所負的煎熬與心理壓力，若非親身經歷恐難體會和感同身受。再大的困難，相信都可用愛來克服，這些力量需要喚醒才會存在，也許要深刻去體驗，人生才有堅不可摧的希望。人都得面臨自己與親人的生老病死，這一切是必然的，所以不需要擔心與害怕。
稚子罹患不治之症，讓羅伯和安娜原本來相愛的倆人與幸福的家庭自此變了調，安娜無法接受羅伯誤信偏方害死孩子，甚至自暴自棄及染上酗酒的惡習，安娜於是選擇離開。書中提供了作者－路克．艾諾特 （Luke Allnutt）的切身經驗：如何從喪子之痛、破碎的婚姻裡，站起來再次出發。故事最後，儘管傑克已逝，但羅伯用自己的方式懷念愛子，進而和安娜說出彼此心裡的話，化解了誤會，原來他們對孩子的愛是沒有差別的。
「人總難逃一死，這是人生唯一可以確定的事。死亡無可避免，又何須畏懼？」
面對生命這艱難的課題，永遠沒有正確答案，唯一可確定的是，人正每天一步步向死亡靠近。每個人都得找到屬於自己的生命意義，失去摯愛固然痛苦，但不能老是執著於此或過於自責，畢竟，我們還有深愛的家人與關心的好友，不是嗎？活在當下，珍惜所有，別被悲傷和恐懼所蒙蔽，而忽略了看不到的小幸福，哪怕只是很微小的喜悅。人的一生是由每一天每一刻所連接形成的。如果擔心未來，那的確會很痛苦。假如不希望生活被淚水淹沒，就必須學會把握歡樂的當下，學會欣賞美麗事物，學會享受美好的時刻。《如果天空知道》讓讀者在淚水中感受到愛與被愛的力量，明白了：即使備受煎熬與苦難，我們依然可以選擇幸福和愛，勇敢的活下去。最快樂的人，不一定是擁有一切，而是珍惜人生道路上，遇到的每一樣人事物。
＊ 感謝時報出版及金石堂網路書店提供的試讀機會。
【新書簡介】：
如果天空知道……我們不會越走越遠。
一名跟癌症搏鬥的父親，一次次不計代價的決定，我們與愛的距離還剩下多少？
羅伯和安娜，這一對個性南轅北轍的愛侶，從大學交往然後步入婚姻，好不容易迎來期盼已久的新生命－－傑克，他們的第一個男孩，也是唯一。有一天，他們發現傑克的平衡感出現異狀，不時跌倒。就醫後，醫師的診斷逐漸釀成一股不安的恐懼，鎮日盤桓在羅伯與安娜的心中。感性的羅伯，不願放棄任何希望；理性的安娜，選擇接受學習放下。他們用無盡的睡眠與不斷累積的帳單，對抗傑克罹患的「星狀細胞瘤」。傑克的健康一會兒好轉，一會兒又急轉直下。當孩子的呼吸聲越來越微弱，這個家也會跟著消失嗎？
生命的不可測量，為人們帶來希望，也帶來心碎，
即使是徹底破碎的心，也能夠學會再次跳動。
【作者簡介】：
路克‧艾諾特（Luke Allnutt）
在英國的薩里出生長大，目前以記者的身分在捷克生活。他在自由歐洲電臺／自由電臺(Radio Free Europe/Radio Liberty)發表大量與科技和東歐政治相關的文章。《如果天空知道》是他的第一部小說，版權售出三十國。
【譯者簡介】：
鄭淑芬
輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。譯有：《我記憶中的瑪莉娜》、《別人不敢做的事》、《夜行動物》、《我想離開你》、《美麗的廢墟》、《百年婚約》、《少女死亡日記》、《不抱怨的關係》、《達賴喇嘛的領導智慧》、《幸福大道》、《真愛旅程》等書。
留言列表
