《最後來的是烏鴉》試讀心得

最後來的是烏鴉.jpg

書名:最後來的是烏鴉

作者:伊塔羅・卡爾維諾Italo Calvino

譯者:倪安宇

出版社:時報出版

出版日期:2019.06初版

 

【讀後心得】:

 

最後來的是烏鴉伊塔羅卡爾維諾(Italo Calvino的第一部短篇小說集。以過往閱讀這位義大利知名作家作品的經驗來看,這絕對是一次奇特、難得的體驗,可作為年輕讀者的入門書,亦可從本書窺盡其後作品的諸多端倪,更可見證其早慧的天份及未來的文學成就。

 

卡爾維諾絕對是一位出色的小說藝術創作人,作品常在真實與虛構之間徘徊,充滿寓言、抽象的想像。然而,最後來的是烏鴉》卻是以寫實主義為主,故事生動地刻畫二次大戰戰後的義大利底層小人物的生活百態。內容有些荒誕、有趣,不見任何批判,細思背後意涵,卻處處帶著殘酷的暗諷意味;縱或從文字、從敘述上獲得閱讀的某種愉悅,但其隱藏的目的總是令人瞠目結舌。

 

最後來的是烏鴉收錄義大利文學巨擘-伊塔羅卡爾維諾三十篇故事,書裡的故事多從現實生活大量取材,陸續於1945年至1949年間,在報章雜誌發表。有著卡爾維諾一貫直觀平視的好奇與細膩,沒有高高在上的悲憫與同情,只是靜靜地、平淡地揭露出理想與現實的差距,令讀者對其用心不寒而慄。全書的主題與「命運」緊緊契合,故事結構精密緊湊、鋪排嚴謹,結局卻常出人意表之外。若不熟悉卡爾維諾此時期的「左翼思想」,恐錯過其意涵。

 

〈魔法花園〉裡,小喬凡尼與小賽琳娜,沿著鐵道探索,無意間走進了一座花園,他們盡情的摘著花、游泳、吃著蛋糕……,但他們知道這一切都不屬於他們,他們隨時處於擔憂、焦慮之中,深怕主人出現的後果難以承擔。此時,小喬凡尼與小賽琳娜看見了擁有一切的主人:一位臉色蒼白的少年。故事透露的訊息:我們不都擁有一個自己無法全然掌握的人生,果然自由意志才是最重要的。

 

〈爬滿螃蟹的貨輪〉同樣令人印象深刻。以二群不同幫派的少年占領擱淺在港口的沉船為發想,故事裡角色的生命力跟個性同樣栩栩如生,各自的爭奪真的就是真實的擁有嗎?讀來頗有某種韻味。

 

與書名同名的最後來的是烏鴉情節同樣高潮迭起,劇情峰迴路轉,書寫戰爭的詭譎、難以預測,也是本書個人最喜愛、寓意最深刻的一篇,是可讀性很高的傑作之一。

 

最後來的是烏鴉收錄的短篇故事正可見證卡爾維諾後來眾多抽象故事創作的原型,一可見識到他後期書寫轉變的過程,推薦給喜愛卡爾維諾的讀者,千萬不容錯過。

 

* 感謝時報出版提供的試讀機會。

 

 

【內容簡介】:

 

「最後來的,最後才知道。」

 

首度出版「命運」故事集,
通往卡爾維諾小說世界最清晰的一條路徑。


等待已久,由義大利艾伊瑙迪出版社(Einaudi)全新整理。收錄作者於1945-1949年間陸續發表在報刊、膾炙人口的大量作品。在全面走向寓言、抽象的虛構故事之前,這批仍保有「新寫實」風格的故事,大量現實生活取材,從童年世界、戰爭童話、戰後生活到純粹趣味故事,類型丕變、題材多樣,短短幾年間圈粉無數。二次大戰後,戰敗的義大利百廢待興,卡爾維諾用故事暴露社會現實,手法幽默諷刺,再現小人物的瘋狂與浪漫,卻不時流露滿懷理想與熱情,不禁讓人遙想俄國作家果戈里筆下的某種悲愴感。

剛投身社會的青年卡爾維諾,才氣驚人,篇篇故事在精準與曖昧、純真與世故間撲朔,儘管死亡與失敗亦步亦趨,但不到最後主角生死未判,結局難以看透、不可預測,收尾絕妙,從人設到劇情,峰迴路轉,讀來竟有連續觀賞影集的快感(寫腳本youtuber必看)。那段時期,卡爾維諾累積數量可觀的創作中,已然可辨「輕繁」的特質,向世人展開的不僅是自身文學的前途,也是世界文學天空上一片片最明亮開朗的夢。

全書收錄多達三十篇短篇故事,主題是「命運」。就在二戰結束的挫敗空氣中,看似神話般宿命悲劇的結局,屢屢被狡猾逃脫或被奇蹟扭轉。這些如棋譜般精密設計的裝置,像玩具卻又具有殺傷力,在「看似」與「竟是」之間,人生的種種荒謬與沉重,卡爾維諾以文學戰鬥。最後出現的會是什麼?

同名短篇〈最後來的是烏鴉〉少年緊握槍桿,一會是打獵的工具,一會卻變成戰場上的武器,神乎其技的槍法,敵軍也看傻了。據說戰場上看到烏鴉表示大限將至,就在納粹士兵現身時,盤據天空的竟然是……。本篇被推崇為卡夫卡式的經典名作,結局出乎意料。

〈午後,亞當〉長髮少年園丁天真爛漫地向女僕獻寶,兩人預期的寶物卻大不同。自由的代價有多高?
〈爬滿螃蟹的貨輪〉一群少年占領擱淺在港口的沉船,自立為王,另一幫派少年沒多久也登上沉船,雙方人馬展開混戰,輸贏對他們來說是最重要的事嗎?

〈光禿禿枝椏上的晨光〉農地寸草不生,為了保衛樹上碩果僅存的幾顆柿子,農夫馬尤可和妻子輪流守夜,但百密總有一疏……

〈地主的眼睛〉地主兒子為了遠離咆哮的父親,自願代父巡田,但是他並不在乎農作物收成,他滿腦子想著自己與農民格格不入……
〈動物森林〉敵軍來襲,小鎮村民帶著家禽連爬帶滾全數躲進森林,為了隨便抓隻牛雞豬的小兵抄捷徑入森林,反倒成了落單……
〈糕餅店失竊記〉三名小偷深夜潛入糕餅店,見到架上琳瑯滿目的甜點,情不自禁將蛋糕狂掃入肚,竟忘了原本的目的……
〈席地而睡〉過路的旅客一個接一個累得席地睡在火車站,卻有人因此異想天開想到新的謀生工具。
〈誰往海裡丟地雷?〉一名肩扛兩簍籃子的老人,一簍是新鮮海貨,一簍則是從海上撈起的大鐵球,沒想到鐵球不僅鬧得人仰馬翻,也能帶來一線生機。
 

【作者簡介】:

伊塔羅.卡爾維諾 (Italo Calvino1923-1985

出生於古巴。二次大戰期間他加入抗德游擊隊,45 年加入共產黨、47 年畢業於都靈大學文學院,並出版小說《蛛巢小徑》。
1950 年代他致力於左翼文化工作,重要作品有《阿根廷螞蟻》、《我們的祖先》三部曲和《義大利童話》(編著)。1960 年代中期起,他長住巴黎15年,與李維.史陀、羅蘭.巴特等有密切交往;1960年代的代表作為科幻小說《宇宙連環圖》,曾獲頒美國國家書卷獎。
1970 年代,卡爾維諾致力於開發小說敘述藝術的無限可能,陸續出版了《困難的愛故事集》、《看不見的城市》、《不存在的騎士》和《如果在冬夜,一個旅人》,奠定了他在當代文壇的崇高地位,並受到全義大利人的敬愛。
1984年出版《收藏沙子的人》。1985年夏,他突患腦溢血,於919日辭世。1986 年,短篇小說集《在美洲虎太陽下》出版。1988 年,未發表的演說稿《給下一輪太平盛世的備忘錄 》問世。1994 年,富有自傳性色彩的《巴黎隱士》結集成書。1995年出版《在你說喂之前》。

【譯者簡介】:

倪安宇
淡江大學大眾傳播系畢業,威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯近十年,曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師,現專職文字工作。譯有《魔法外套》、《馬可瓦多》、《白天的貓頭鷹/一個簡單的故事》、《依隨你心》、《虛構的筆記本》、《巴黎隱士》、《在你說「喂」之前》、《跟著達爾文去旅行》、《在美洲虎太陽下》、《困難的愛故事集》、《收藏沙子的人》等。

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()