馴龍高手試讀心得

馴龍高手.jpg

書名:《馴龍高手

作者:克瑞希達科威爾(Cressida Cowell

譯者:朱崇旻

出版社:尖端出版

出版日期:2018.02初版

 

【讀後心得】:

 

題外話,想當年錯過「馴龍高手」系列電影的主因,便在於角色,心想「夢工廠」沒事把主角畫得如此平凡、其貌不揚,實在顛覆了傳統迪士尼公主王子的想像。如今第一手拿到《馴龍高手》的小說,才恍然大悟,「夢工廠」已經美化太多太多了,甚至劇情也改編了不少。隨著電影即將邁入最終章,此時正好將小說內容與電影做個比較,抑是一件樂事。

 

《馴龍高手》的主角-小嗝嗝何倫德斯黑線鱈三世,(嫌太長嗎?其實個人覺得直譯為Hiccup也不錯)只是個普通的男孩,無奈他身為族長之子,不免被寄予眾多期許;另一方面,無論體能、勇氣,乃至於暴力、蠻橫不講理,都遠遠不如「鼻涕粗」。小嗝嗝老是被嘲笑、捉弄,甚至沒人相信他能通過馴龍入門儀式,然而小嗝嗝卻願意伸出援手幫助比他更弱小的「魚腳司」,足見他的仁慈與同理心。他要如何成為維京人的英雄,順利打敗巨大的海龍呢?


沒牙」是小嗝嗝命中注定要成為他夥伴的龍,然而不管他怎麼做,沒牙總是難以控制,甚至老是讓他出糗。但是小嗝嗝始終不放棄,不斷練習「龍語」與沒牙溝通、講笑話,而讓沒牙跳脫傳統的龍族印象,不再自私、冷酷無情,最後攜手打敗巨大海龍。

 

本書該歸類為少年小說嗎?我認為如果加上注音,便更適合中年級以上的小學生閱讀,除了充滿想像力外,內容更是十分貼近孩子的世界,例如:父母與同儕的認同,親情與友情兼顧,對未知世界的探索與冒險……,都值得讀者省思。透過身材瘦弱的小嗝嗝的視角,更能讓一般平凡的孩童產生認同感,空有蠻力並不能解決一切問題,有時是需要一些想像力與謀略,只要肯努力一定會有成功的一日,小嗝嗝用他的方式證明了自己的能力。

 

本以為對筆者這樣已屆不惑之年的讀者而言,本書想必枯燥乏味至極,然而卻完全相反,書裡童趣的口吻,五花八門的奇怪想像,光那些成千上百種龍族的設定,就夠吸引讀者的目光。逗趣的對話與情境,使角色躍然紙上,讀者彷彿親臨現場,與小嗝嗝一同冒險,時而提心吊膽,時而熱血沸騰。

 

《馴龍高手》有作者親手繪製的插圖,然而說隨筆塗鴉或許更恰當,雖不是很精緻啦!卻充滿一股童趣。本書適合親子共讀,緊張刺激的故事,令人捧腹的情節,讓人愛不釋手,迫不急待想進入第二集的冒險世界。歡迎來到《馴龍高手》的世界,推薦給所有讀者。

 

* 感謝尖端出版與金石堂網路書店提供的試讀機會。
 


【故事簡介】:

 

《馴龍高手》系列小說由英國著名童書作家克瑞希達科威爾所撰寫,風靡35個國家,改編為電影、電視劇與遊戲,席捲全球!

全球暢銷逾8百萬冊,被譽為「後哈利波特時代」的最佳奇幻作品!
改編電影榮獲動畫界的奧斯卡等十項大獎,全球票房突破11億美金,影評好評高達98%,穩坐動畫電影票房前十名!

我--小嗝嗝何倫德斯黑線鱈三世,是個馴龍高手,這是指現在的我。小時候的我,身材瘦弱(好吧,現在還是很瘦),卻是毛流氓部族未來的希望、族長(也就是我爸)的繼承人。
那一天,我和其他九個男孩要參加嚴格的馴龍入門儀式,忍受著狂風吹拂、大雪紛飛,從超過三千隻冬眠幼龍的窩裡,找出一隻體型最大、氣勢最磅礡的龍,做為以後抓捕獵物和上戰場的夥伴。
但,人生總是事與願違。命中注定要成為我的夥伴的那隻龍,跟我一樣弱不禁風、甚至連牙都還沒長出來。
他,就是「沒牙」……。
 

【作者簡介】:


克瑞希達科威爾(Cressida Cowell

畢業於牛津大學,並於中央聖馬丁藝術設計學院修習繪畫。英國著名童書作家、插畫家,作品的插畫及文字皆是她自己所繪製。作品榮獲英國歷史最為悠久的「小聰明童書獎」。她相信龍是存在的,幼年時就利用假期在蘇格蘭西海岸的小島上搜尋龍的蹤跡。代表作:《馴龍高手》系列、《昔日巫師(Wizards of Once,暫譯)》系列等書。

【譯者簡介】:    

朱崇旻

曾在美國居住九年,畢業於臺灣大學生化科技系,是以小說為食的謎樣生物,時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程,並認為無論是什麼題材的書,譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。欲聯絡請洽:joycechuminmin@gmail.com

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()