飛上天空的輪胎

飛上天空的輪胎1.jpg

書名:《飛上天空的輪胎》(空飛ぶタイヤ)

作者:池井戶潤

譯者:邱香凝

出版社:新雨

出版日期:2011.12初版

飛上天空的輪胎2.jpg

【讀後心得】:

 

命運是如此的殘酷。

又是如此的令人悲傷。

然而,被留下來的人只有繼續生存下去。超越悲傷生存下去。 (p.589--590

 

坦白說,剛看到書名時,並不太吸引我,若非衝著「半澤直樹」的作者,大概不會翻閱這厚達600頁的小說。本來對這類題材並不抱太大的興趣,沒想到愈看愈是欲罷不能,逼著自己每晚睡前(看完「蘭陵王」重播後)翻個一、二章節,但時常到了午夜一點,還捨不得闔上書。

 

池井戶潤以《飛上天空的輪胎》入圍第136屆(2006)直木賞,被台灣讀者所熟知的還是「半澤直樹」這部日劇。在台灣目前只有這本翻譯小說,但應該馬上會有其他作品引進才是。本書也被拍成日劇「車輪滾滾」。(大陸翻譯,不知台灣是否上映過?)

 

閱讀小說的過程,其實與看「半澤直樹」時心境差不多,讓我感到無比熱血;見到人性裡的光明與黑暗面是如何操縱人心,面對困境時的掙扎與無奈,心是如此沉重;該如何從中選擇一條對的路,竟是如此艱難。跟著書中主角的境遇,熱血不停的沸騰,心情忽上又忽下,讀這樣的小說和看「半澤直樹」一般,心臟真的要很夠力。

 

話說,故事的結局不是早知道了嗎?仍覺得精彩好看的原因,正在於書中人物的心情轉折,主角的遭遇讓人感同身受,不管是被害者或加害者,處境都令人同情。故事開始於一場車禍事故,在警方與出產此貨車的公司調查下,判定是「赤松貨運」的維修疏失,如果是如此,主角-肇事的這家公司老闆:赤松德郎,將面臨鉅額的賠償問題,倒閉是一回事,但背後關係到無數家庭的生計。當他知道公司的維修部門是如此敬業負責(雖然年輕的維修師一副吊兒郎當),赤松德郎發現疑慮,生產同類型貨車的「希望汽車」也有相同類似的事故,也曾「隱瞞召修」,應該是貨車品質有問題,於是展開深入調查。但困難接踵而至,對方公司是大財團,不肯認帳,還拿走肇事的零件-「輪轂」。

 

同一家經營體系的「希望銀行」,也拒絕赤松貨運的借貸融資,重要的客戶也不打算繼續合作,當焦頭爛額之際,兒子在學校被誤會被冤枉偷竊,家人受到週遭無謂的毀謗中傷,公司資深員工離職,經營上的困難,求救無門的狀況下,赤松德郎該做出怎樣的選擇呢?要力拼到底?還是接受妥協呢?

 

所謂『公司經營邏輯』,是不是就是俗話常說的『公司裡的常識,往往和社會的常識背道而馳』?p.102

 

另外一條支線,「希望汽車」內部的品保部與客服部之間的瓜葛,品保部門明知是自己公司生產的產品有問題,卻礙於經營者的想法與諸多考量,無法將有問題的車子召回檢修;卻得逼客服部站到第一線面對顧客的指謫與質疑。「希望汽車」本身已有經營上的困境容不得產品再次出錯,也影響了本身向銀行的借貸;系出同門的「希望銀行」借與不借都很為難。

 

任何企業組織得的經營絕非外人所想像的簡單,這部小說牽扯了企業內部許多的人際互動,猶如一社會的縮影,相信許多人都會有與主角類似的遭遇。企業內部不能公開的會議,不同部門既合作又競爭的關係,同部門直屬上司與部屬的相處,書中這些關於一家企業經營風格與決策者人格特質的描述都入木三分,相信待過大企業的讀者必能感受頗深。

 

理直氣壯的道理,有時在經營公司時卻未必派得上用場。決定一切的往往是金錢。光會講道理又能如何?p.322

 

主角赤松德郎在一次又一次對「希望汽車」的抗議、爭取失敗,再加上社會輿論、受害家屬的指摘,被冤枉的無奈,很多時候都已撐不下去想放棄了。民間中小企業經營的資金大多來自於銀行的借貸融資,在赤松貨運最困難之際,原本往來的銀行竟要把資金全部抽離,幸好有另一家銀行的即時幫助,才能渡過難關。這與「半澤直樹」的劇情相類似,半澤直樹的父親也是在向銀行求助無門的情況之下,被迫走上絕路;但銀行卻對其他大企業龐大金額的借貸,把關鬆懈,待遇完全天差地別。

 

時而扮演公司的一份子,時而扮演自己,直到退休為止,上班族都必須如此巧妙地求生存。

                                                                      p.600

 

近日的某銀行與單親媽媽買凶宅的爭議,除了凸顯弱勢者的無奈外,更讓人見識到銀行的真面目。當然,這家銀行若不標榜那感人的廣告,想必所受到的批評會減少許多,最後認賠39萬,只是九牛一毛,但經手人員的處理過程和事後懲處,應該也很精彩吧!《飛上天空的輪胎》裡也有提到銀行人員的為難之處。

 

慶幸自己並未與銀行有所牽扯,這場「小蝦米對抗大鯨魚」,本來即是不對等的抗爭,如何反敗為勝?憑藉著不妥協的毅力和不屈服的勇氣,在現今社會中,有多少人敢為了正義而去對抗大巨人呢?但看到家人、員工與幫助自己的朋友如此的支持著赤松德郎,在千辛萬苦的努力不懈下,主角終於戰勝了巨獸。

 

在希望汽車這個組織裡,想要生存下去,半吊子的正義感只會礙事而已。只有能幫助自己實現自我利益的高明策略,才是唯一重要的手段。換句話說,正義和利益毫不相關。p.349

 

除了「赤松貨運」的描述外,最後勝利的一個關鍵是「希望汽車」內部員工-澤田悠太的證據。但他身為客服部課長,並不是為了「純粹的正義」,也非站在顧客赤松貨運的立場;為了當初的理想,他努力在組織內出人頭地,卻使得良心與升遷之間在拔河。

 

可是,即使這裡早已失去了希望與夢想,自己卻仍只能緊緊攀住這個組織不放,只能自這裡做著被給予、被命令的工作。這就是身為上班族的悲哀。p.106

 

池井戶潤的筆觸,直指人心,生動的描繪出各主角的遭遇與兩難處境,道出了處在社會中下階層與公司底層員工的心情,僅只是為了生存,面對大企業,只能無力噤聲嗎?這似乎是台灣近來上演「食安問題」的寫照:企業主眼中只有金錢,員工礙於前途昧著良心,而倒楣的消費者又有多少智慧能揭發那層層黑幕,挑戰那不公不義?

 

在資本主義的溫室下,養出了一套不管做什麼事,都不必擔心沒飯吃的公務員心態。p.135

 

軍中的「洪仲丘」命案、「廣大興號事件」……,國內層出不窮的案件,光靠一個人的力量,是無法對抗背後的那隻黑手;「不食人間煙火」的政府部門與大企業在自保過程,帶給消費者、受害者更大的災難;跨公司間的因果牽連與涉及法律責任歸屬都在故事情節中一一傳達中,揭露出黑幕背後的罪與罰,但這光靠一人挺身而出是不夠的,更何況他背後得肩負多少內心煎熬,恐怕非一二語所能道破。

 

《飛上天空的輪胎》喚醒了讀者身為人的本質,找回遺忘已久的赤子之心,對的事情就要堅持,儘管過程讓人遍體麟傷,爭的是一口氣,不能拋棄自己的靈魂,忘卻最初的美善。

下對上的抗爭不一定得「加倍奉還」,只盼能有雲開風清的那一天,絕處逢生的機會。

 

真人真事改編的《飛上天空的輪胎》,閱讀過程總難免無助與無奈,放棄吧?死心吧?幾度的掩卷失望、痛心;但人心總是良善的,上帝不會輕易放棄堅持的好人,內心總會湧出陣陣暖流,滿滿感動。但我想事件發生在台灣,司法能否也還受害的小百姓一個公道呢?

 

如果這是小說,主角一定會不顧補償金額拒絕和解,最後在法庭上獲得勝利吧。然而,現實世界卻不一定會這麼順利。p.587

 

期待台灣能出版池井戶潤的其他作品,千萬別錯過與「半澤直樹」同樣精彩的小說。

 

 

【內容簡介】:

 

2006年《飛上天空的輪胎》曾入圍第136屆直木賞。

145回的受賞得主,「半澤直樹」原創作者,在台唯一作品!

 

當大財團對上小蝦米時,「正義」是否只是一句無力的謊言?

赤松德郎是個腳踏實地的小貨運公司老闆,對他而言,每天的生活就是努力打平業績,戰戰兢兢地維持公司,以及不時出席家長會,幫忙擺平怪物家長與學校之間的種種糾紛;可是,就在這一天,突如其來的噩運,降臨在他的頭上。

赤松公司的貨車發生了輪胎脫落的事故,飛出的輪胎竟造成了一名年輕母親死亡;不只是大眾媒體的輿論,就連警方也將矛頭指向赤松,認為是他害死了人。

然而,當深入查證之後,赤松赫然發現,在全國各地,都發生了和赤松貨運類似的事故,而這些事故全都指向一個原因,那就是製造貨車的大財團——「希望汽車公司」的品質問題……。面對權勢滔天的企業怪獸,赤松究竟該如何以小搏大、找回屬於他的微小幸福?

我無罪。即便一千遍一萬遍,這句話也不會有所改變。

當希望變成絕望時,他能否堅持到底,扭轉乾坤?

 

【作者簡介】:

池井戶潤

1963年生於岐阜縣。慶應義塾大學畢業後,曾任職銀行。

1998年以「果てつる底なき」獲得第四十四屆亂步賞。
池井戶潤以描寫小市民的奮鬥歷程,以及金融、政界的黑暗面著稱,2006年,他以《飛上天空的輪胎》入圍第136屆直木賞,獲得評審委員讚譽為「作者的心意將撼動讀者的心情」、「緊迫盯人的情節」、「超越企業小說的作品」。
此後,他又寫下了包括《金融探偵》、《民王》等眾多廣受好評的作品;2011年,他以描寫小工程師和大財團對抗的《老街ロケット団》(老街火箭團)一書,獲得該年度的直木賞,並創下銷售數十萬本的佳績。

【譯者簡介】:

邱香凝

國立清華大學中文系畢,日本國立九州大學院比較社會文化學府碩士。視閱讀與書寫為平衡日常生活茶米油鹽的人生出口,熱愛翻譯的文字轉換藝術並樂此不疲。
譯有小說《絕不哭泣》(山本文緒著),《愛之詩》(新堂冬樹著),輕小說《彩雲國物語》(雪乃紗衣著),以及《一路吃下去!騎向台灣第一小吃攤》(石田裕輔著)等書。

 

【目錄】:

 

序章 永遠不會風化的,關於妳的記憶
第一章 那段跌到人生谷底的日子

第二章 希望與夢想
第三章 溫室栽培群像

第四章 把輪轂還來!

第五章 名門企業混亂的罪與罰
第六章 抵抗

第七章 組織剖面圖

第八章 不符經濟效益的選擇

第九章 聖夜頌歌
第十章 飛吧!赤松滑翔機
第十一章 可笑的法令遵循!
第十二章 緊急避難計劃

終章 說來是容易被遺忘的我們的幸福論

 

【書中主角】:

 

赤松德郎:主角,赤松貨運的老闆。

澤田悠太:希望汽車內部的員工,客服部課長,後轉任商品開發部。

北村:澤田的下屬。

杉本:與澤田相同立場,轉調大阪。

長岡:接任新的客服部課長

井崎:希望銀行的行員,拒絕借資給希望汽車。

榎本:雜誌記者。

高幡:警官,原先懷疑赤松德郎,後轉而相信他的證據。

柚木:死者先生,有一位六歲兒子,堅持對赤松德郎提出加重賠賞。

狩野:希望汽車董事,操控一切。

 

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()