有川浩之《平行處的陽光》

平行處的陽光.jpg

書名:《平行處的陽光》(Here Comes The Sun

作者:有川浩(Hiro Arikawa

譯者:張智淵、詹慕如

出版社:春天

出版日期:2014.06初版

 

【讀後心得】:

 

《平行處的陽光》這本書很特別,和《Story seller故事販賣者》一樣都是一本書兩則故事,書裡是平行世界的二個故事。篇名分別為<Here Comes The Sun>、<Here Comes The Sun Parallel>,登場的主角都相同,差別在於前者是舞台劇版的作品,後者是有川浩以舞台劇版作藍本,以同樣的大綱為發想再寫過。這兩篇算是比較溫馨常見的故事題材,可單獨閱讀,可以視為同一個陽光下,另一個平行世界,發生在你我身邊的故事。從這七行故事大綱衍生出的二個截然不同的故事:

 

真也今年三十歳,在出版社從事編輯工作。

他從小就能看見人類留在物品或地方上的記憶。

愈強烈的記憶愈顯鮮明。不管經過多少年,都一樣鮮明。

有一天,真也跟公司同事佳織一起到成田機場。

佳織的父親赴美二十年,首次歸國。

父親說,自己在好萊塢從事跟電影相關的工作。

可是真也眼裡,卻看到完全不同的景色……

 

第一個故事Here Comes The Sun

主角-谷川真也擁有特殊能力,能透過接觸物件,感受到物主強烈的情感、看到物品上的記憶。故事以真也為中心,當他發現同事-大場佳織期待已久從美國回來的父親-白石晴男,並非她的親生父親,背後究竟有什麼秘密呢?

 

原來白石晴男已意外去世,而那個一直照顧佳織,作為父親存在的人,是白石的經紀人-榊宗一。榊是白石的好友,也同時深愛著佳織的母親-大場輝子,為了成全白石、支持他的夢想,榊不忍橫刀奪愛,甚至全心全力照顧母女倆,以致後來榊真的以丈夫和父親的角色存在,站在父親的位置上。榊背負著佳織父親的責任,小心翼翼的不讓別人發現他對佳織母女的感情。

 

白石在日本時一心只想著劇本創作,雖然深愛著妻子,但卻覺得創作劇本更重要,認為他所做的一切,都是為了讓家人過更好的生活,所以不惜到美國逐夢,最後卻在意外中結束了短暫的一生。他臨終時說:「我絕不要你同情我的人生。還有我老婆女兒也是」(p.116)他的傲慢、驕傲,他對創作的熱愛、執著,以及那種近乎病態的沉迷於劇本創作。故事裡的白石晴男縱或很有才華,但對工作太過於投入,創作劇本上的勤奮不懈,卻也忽視了家人的感受。終於,當他有所覺悟,決定回國看看許久未見的女兒,似乎為時太晚。讀完本篇有點感傷,對家人的愛要適時表現,不要為了工作而疏忽了。

 

如果不能拯救人生中處於特別重要位置的這些人,那麼我與生俱來具有這份能夠揭露別人秘密的力量,不就一點意義也沒有。p.221

 

《平行處的陽光》在人物的塑造上很生動,有川浩以一個擁有能窺探人心特殊能力的古川真也為主角,將他的心境和擁有的特殊能力有許多著墨,如何使用其特異功能,如何理解這個世界……,都值得反思。同時安排了圍繞在他身邊的佳織另一截然不同的性格特質,架構出二部不同的人生戲碼。相對於佳織的性格,直爽、表裡如一的特質,能讓作家及朋友願意信賴她。面對完全不使詐、踏實累積工作經驗的佳織,乖僻的話總是脫口而出。p.21)然而佳織卻對父親拋棄自己和母親始終無法原諒。

 

憨直而拚命的佳織的工作模樣,看在真也眼裡只覺得耀眼炫目。佳織位於一個真也必須具備察覺到「多餘東西」的能力,才能達到的境界。p.32

 

而在這故事裡的真也具有不可思議的能力,他並非只是單純地喜歡作家而是能輕易觸擊到他人的內心,感覺上變得比較好相處,真也覺得自己的能力是「多餘」的,是一種窺探別人情感的詭計。他和佳織都有著各自的煩惱,也許有永遠找不到的答案與救贖,但最終從交流中找到了。

 

對一個編輯來說,最重要的工作就是貼近故事。

貼近故事。貼近出場人物,尋找故事最理想的結局。p.127

 

第二個故事Here Comes The Sun Parallel

在這個世界上,你最想在佳織面前展現自己好的一面,可是你還是對她坦白了自己的脆弱、狡猾、謊言、不重用。p.255

 

Parallel(平行)的篇章中,情節則完全相反。靈感的來源同樣是上述的劇情大綱。兩則故事彼此之間,除了大綱裡的設定相同之外,情節上毫無關聯。在女兒佳織眼中,本篇的父親是個完全不工作,只會自誇、說謊給別人帶來麻煩的傢伙;父女之間的隔閡,從小時候一點一滴小小的謊言開始累積,愈滾愈大。這一篇中,對人物的描述比較鮮明、也比較情緒化。父親對女兒、女兒對父親,夾在中間的真也,每個人都有不同的感受,卻都不能彼此理解。相對來說,這篇的劇情比較普通,或許是作者不想在後篇也重覆贅述真也的特殊能力而故意省略,只是如此一來情感的溫度便有了差距,劇情的編排也是前篇較為出色,結尾的互相原諒與寬恕,並不難猜測到結局,未有驚奇,一切的發展皆可預見。

 

* 結 語:

 

對一個編輯來說,最重要的工作就是貼近故事。

貼近故事。貼近出場人物,尋找故事最理想的結局。p.127

 

有川浩的寫作功力在《平行處的陽光》再次得到驗證,同樣的大綱可以寫出不同的故事結局,主角彼此之間的邏輯性、故事的發展與結局,作者在在都傳達了不同的思考模式與行為,溫馨中透露著一個人的性格差異對身旁的人會產生的變化及影響,你的意念與行為就有了不同的意義與影響,將導致不同的人生,只是選項並沒有對錯。人與人的相處,會因一句話或一個不經意的動作,便喜歡上他或心生厭惡,在跟他人的相處中慢慢累積,在相互影響中形成這個世界。

 

Here  Comes  the  Sun,親愛的,就像笑容回到你臉上。

 

陽光總會降臨,你的笑容也一定會再次綻放。兩則故事都有「療癒」的感覺,基本上都是由陰霾走向光明面,無論生活有多少不如意,總是會迎來希望。有川浩在勾勒人與人之間的情感互動,有其細膩之處,總是能煽動觀者的情緒,尤其擅長以淺顯易懂的書寫方式呈現其中的複雜、矛盾與弔詭,讓讀者的心中興起一絲波瀾。

 

讀這本小說時,會覺得彷彿深陷其中,隨著故事的情節一步一步走,就像被文字追逐一般,每一字、每一句話都深深打動讀者的心。讀完之後,內心裡充滿著翻攪不止的情緒,久久不能止息,卻不知該如何表達是好……。作家擁有超乎尋常的情感,才能寫出許多和自己生活完全不同角色,創作出精彩好看的故事,構築多面向的故事面貌,並賦予生命。

 

本身非常喜歡有川浩的作品,她的文風,一條路線是走較生活化、寫實感人,讀了之後心也跟著溫暖了起來,像本書及《故事販賣者》、《劇團!Theatre》、三個歐吉桑》等。另外則是輕小說風,有科幻的、熱血的,例如「圖書館戰爭」、「自衛隊三部曲」系列,《機械狂人》等。其實很難說自己到底喜歡哪一類,只能說有川浩的小說讀起來很溫和、很憂傷,或感同身受,沒有大起大落的情節,卻能從故事裡輕易地找到情感的共鳴。總體來說,故事描述都充滿著較多的不確定性,也有著較意想不到、比較驚喜的結局;沒有那種足以撼動人心的震撼,卻多了一些雋永的溫情,彼此之間的微妙平衡,使得本書頗富趣味,有川浩的作品都有一定的水準保證,推薦給各位夥伴。


 

【內容簡介】:

 

雜誌「達‧文西」BOOK OF THE YEAR 2013最受歡迎女作家No.1 有川浩最新動人之作!

一則同樣的人物設定,兩段截然不同的純粹之愛,交織出有川浩筆下風格獨特、匠心獨具的美好故事。

七行相同的大綱,兩個截然不同的故事!橫跨輕小說和文學界的國民作家有川浩最溫暖的敘說--你就像太陽一樣。就算我迷失了前進的方向,只要太陽上升就能找出方位,了解所在的位置,並且發現正確的路。

擔任編輯的三十歲青年古川真也,從小就能看見人類留在物品或地方上的記憶。愈強烈的記憶愈顯鮮明,不管經過多少年,都不會消褪。然而,這樣的能力卻無法替真也帶來幸福,反倒因為少不更事、不懂如何控制,而傷害了自己和他人。如今,已與女友佳織論及婚嫁的真也,近來為了向佳織坦誠自己的能力而困擾不已,他想起高中時的陰暗回憶,害怕佳織排斥、恐懼自己。

某日,真也代替佳織到機場接機,對方是佳織分別二十年的父親。見面後,佳織的父親不停炫耀著,自己在美國工作多年,並於好萊塢從事電影相關產業,還表示自己是優秀的劇作家。可是從真也的眼裡,卻看到完全不同的景色,並且從無意間觸碰到的物品中,揭示了佳織與父親矛盾糾葛而又令人心酸的羈絆……

祖母的禁忌再次重現腦中。

「絕不能為了自己的慾望而使用這種力量,否則就會招來不幸。」
我現在不是為了自己。這樣的想法算不算掩飾呢?
如果,這種力量能夠拯救佳織的話……真也緊握著不斷重複「我想見你」的信。

用力地、用力地、用力地--他集中精神。往裡面探索、再往裡面、再裡面--

「《平行處的陽光》的故事,只有這七行大綱呢。如果可能,真想讀讀成井豐和有川浩以這七行大綱為起點,各自創作出的故事。」因為某位演員的喃喃低語,造就了小說版誕生的契機。舞台劇版和小說版從同樣的大綱出發,各自呈現不同的發展,最後開花結果為完全不同的故事。

 

身為主婦小說家的有川浩,形容自己的作品為「面向大人的輕小說」,寫作最大的特色為「描寫愛情甜死人不償命」,即使是充滿科幻、軍武設定的內容,仍然用生動對話、自然的劇情走向讓劇中角色大談戀愛。雖然已將活動範圍擴大到普通文學領域,但有川浩仍自稱為「輕小說作家」。

【作者簡介】:

 

有川 浩(Arikawa Hiro(詳見前作心得)

 

【譯者簡介】:

 

張智淵

台北人,輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。譯有《魔眼》、《棄靈島》、《Box!熱血鬥陣》(春天出版)。

詹慕如

自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域,並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。近期譯作有《讚美日記》、《日本80後劇作選》、《戰國三公主》、《光媒之花》、《新宿鮫》、《客房中的旅行》等。

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()