《雨後》試讀心得

雨後.JPG

書名:《雨後》

作者:威廉.崔佛(William Trevor

譯者:余國芳

出版社:寶瓶文化

出版日期:2017.04初版

 

【讀後心得】:

 

題外話,閱讀本書時的第一個念頭是還好沒一腳踏進婚姻與家庭,不然不曉得書中的哪一個困境?是我這已屆不惑之年的男子所會遇到的。所謂的愛情,其實沒有明確定義,沒有標準答案,有甜有苦各種不同的味道,是人生閱歷還不夠的筆者所無法體會的複雜滋味。現在的我,不急於擁有愛情或刻意遇見某人,更不想勉強留下誰,一切都順其自然吧!把最好的自己留給對的人。

 

威廉.崔佛(William Trevor的作品《雨後》有著12則動人故事,以社會平凡百姓為主角,從日常生活中取材。每篇初始閱讀時總需要耐著性子,聽他叨叨絮絮地描述主角們生活上一些沒必要的瑣事;然而每每到了結局,來個神龍擺尾,讓讀者有點措手不及,大呼精彩,能用少許的文字篇幅傳遞一則概念與故事,那真是短篇小說的魅力啊!

 

如果將本書篇章打散重組一一剖析,才發現這不正是人生從小到老的愛情歷程,讓你一覽從青少年到老年每個階段各種不同的處境,也看到人生的現實面:

<失落之地>裡初嘗禁果的少年-密爾登,不知蘋果樹林裡遇見的那名女子是夢是真,終招致悲劇。

<雨後>裡三十歲的失戀女子-海莉獨自一人回到兒時父母住過的賽瑟蕾娜飯店。

<一段友誼>見證了婚後的朋友關係的維持。

<兒戲>沒有血緣愛演戲的二兄妹,他們遊戲比較像婚姻還是再婚父母的婚姻就是一場兒戲。

<鋼琴調音師的太太們>歐文.莊古德先生再婚。

寡婦們一群失婚婦女的日常。

嫁給戴米恩能對執意嫁給大她三十多歲的女兒多說些什麼因為身為父母自己的婚姻都岌岌可危。

<提摩西的生日>一對六十多歲老夫婦,為獨生子提摩西準備生日餐……

 

《雨後》裡的每篇短篇故事,將殘酷現實的人生如實地的呈現出來,把叫人難以捉摸、酸甜苦辣般的愛情,透過各式不同背景與生活環境的小人物,傳達出他們看似美滿的生活表象下,實則悲慘窘迫的讓人難以自處,只得與苦痛孤寂的一顆心為伴。威廉.崔佛的筆觸平淡樸實,然而平靜中卻又帶著一種莫名又無奈的悲傷,讓人不禁想到得好好珍惜此刻生活裡的小確幸。

 

* 名言佳句舉例

 

<鋼琴調音師的太太們>「一位新進門的妻子當然沒辦法不受到那份幸福糾纏,沒辦法不受到曾經有過的,那樣單純的幸福挑戰。他把自己給了兩個女人,他既不能從前一任那裡把自己抽離,他也沒法從第二任這裡把自己撤走。」

 

<一段友誼>「婚姻所尋求的遺忘,在這份友情絕對沒辦法。」

瑪琪介入法蘭西絲卡的婚姻與家庭太深,她從來沒想要毀掉這段婚姻,她只想讓朋友放個應得的假終落得倆人的分手……

 

<提摩西的生日>「人應該接受事實,不要跟自己過不去。報復的心思一旦浮現就沒有所謂公平公正了。」

 

<兒戲>「無助,才是他們最初的狀態。」

 

<雨後>「她一直是自己的犧牲品:她不知道為何自己突然有此頓悟,也不知道為什麼過去沒有發現。」

 

<馬鈴薯販子>「一張妥協和包容織成的網,努力維繫著這個家。」

 

「家家有本難念的經」,婚姻與家庭這檔事,真是一門莫大學問,愛情的結合與分離,本來就沒有所謂的道理可言。光看表我們能多所置喙他人的選擇嗎 婚姻與戀愛中的不幸福,這一切都只是我們以為。其實,有時只要換個角度思考,人生旅途本來就遇見不同的風景。或許無奈、或許無助、或許困頓、不愉快和不滿意,終將不會是全部。想想多愛自己一點,才是王道

 

作者-威廉.崔佛的《雨後》充分反映出作者不凡的寫作功力,情感描寫絲絲入扣,面對情感的各種掙扎、矛盾、不確定、謊言與背叛,看似樸實無華的文字,在他筆下顯現得如此細膩雋永。他的筆觸中立客觀、寫實,卻一點點勾勒出無可掙脫的窘境,一種難以抹滅的苦痛。而這些不正是我們凡人的種種煩惱與現實考驗嗎?作者只是替讀者娓娓訴說出那些說不出口的幽微心事而已。

 

威廉.崔佛究竟想要傳達給廣大讀者什麼樣的思維與意念?讓人進入這個沒有歡樂,只有深邃慨嘆的窘境,但是又無可奈何,畢竟這就是現實,再悽苦的日子也要繼續走下去。全書不全然是同一種風格,且心境視角與類型狀態也不盡相同,從我們生活裡再熟悉不過的人事物切入,卻濃縮勾勒出一篇篇讓人無所遁形的情感文字;小說裡沒有溫馨的結局、也沒有愉快的人們,儘管對這個世界有再多的疑問,但有時生命就是這樣,不是嗎?這不會是一本迎合大眾通俗市場的小說,感謝寶瓶文化有勇氣出版,讓讀者得以親炙文學大師的風采。放下書後,洋溢無限的感動與感慨,推薦給各位夥伴一本雋永的溫馨小品《雨後》

 

* 感謝寶瓶文化出版社與金石堂網路書店提供的試讀機會。

 


【作品介紹】:


美好糖衣下包裹的是苦藥,看似美滿的生活,實際卻帶來一身傷。
12則直抵人心的動人故事,揭示人生種種最窘迫的處境,

教你面向殘酷,直搗生活難處!

「美麗不管在這屋裡做什麼,都能感覺到紫羅蘭的影子。那個佔據了她丈夫懷抱多年的女人,那個牽引他進出過那些人家的房間,讓那裡的鋼琴回春的女人,仍宣示著始終存在的主權。那不像是永不疲憊的鬼魂,永不饒恕的幽靈,而像是一個部分,始終留在她深愛過的這個男人身上。……」--<鋼琴調音師的太太們>

★ 英語文壇最受矚目的小說家之一,被譽為「愛爾蘭契訶夫」!

風格沉靜、細膩,媲美短篇小說大師莫泊桑、喬埃斯!
諾貝爾文學獎熱門候選人,四度獲提名布克獎 (Man Booker prize)
英國伊莉莎白女王二世授予騎士爵位
榮獲愛爾蘭圖書獎終身成就獎
《紐約客雜誌》譽為「當代英語文壇最偉大的短篇小說大師」
《紐約時報》、《波士頓環球報》評為「年度好書」
甫出版即獲《紐約時報》評為年度好書

【作者介紹】:
 

威廉.崔佛(William Trevor, 19282016
愛爾蘭知名小說家,出生於科克郡(County Cork), 1954年起和妻子移居英國。其一生出版作品豐富,獲獎無數。是愛爾蘭文學學會的會員之一。佛著有童書、散文、舞臺劇、廣播劇和電視劇劇本,其中幾齣電視劇皆以其短篇故事為基礎。其作品《Felicia’s Journey》曾獲惠特比文學獎、週日快報年度選書,並於1999年翻拍成電影《意外的旅程》。

 

【譯者簡介】:

余國芳
中興大學合作學系畢業,曾任出版社主編,目前是自由譯者,有《大魚老爸》、《在地圖結束的地方》、《爆醒惡夢的第一聲號角》、《屠夫男孩》、《冥王星早餐》、《慾望的盛宴》、《輝丁頓傳奇》、《外出偷馬》、《能不能請你安靜點?》、《大教堂》、《新手》、《需要我的時候給個電話》等超過四十部文學與非文學譯作。

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()