吉田修一之《初戀溫泉》

吉田修一之《初戀溫泉》.jpg

書名:《初戀溫泉》(はつこいおんせん)

作者:吉田修一(Yoshida Shuichi)

譯者:戴偉傑

出版社:時報文化
出版日期:2014.04初版1

 

【讀後心得】:

 

在熱到發暈的午后,閱讀應該是件讓心靈消暑的最佳良方,吉田修一的文字或許有如此的功效,奈何書中描述的是熱滾滾的「泡湯」,果真火上加油;不過仍在一個下午完成閱讀。他的作品讀來通常不需花費太多時間,心得寫來卻得耗費不少精力。


對於喜愛旅遊的吉田修一寫出這樣的作品,其實並不令人意外,他跑遍日本各地及國外許多城市,更來過台灣數十次,也到過陽明山泡湯。日本各地皆有溫泉,溫泉旅館裡貼心的服務,精緻講究的料理,再加上一些各地特色的限定風景,真是一大享受。一次的日本之旅,不僅讓我見識了日本泡湯文化,不一樣的入浴與泡澡體驗,更是對此念念不忘。 (不知何時才有機會再去?)

《初戀溫泉》裡的五個短篇,(本書出版於2006年)<初戀溫泉><白雪溫泉><躊躇之湯><風來溫泉><純情溫泉>,以日本熱海、青森、京都、那須、黑川五處溫泉(浴場)為發想的旅遊地點。五對不同身分的伴侶,在赤裸坦誠的溫泉裡,從醞釀離婚的夫婦、將結婚的愛侶、偷情外遇的男女結伴蹉跎、工作狂在旅行中偶遇另一名女子與未成年的學生戀人偷嘗禁果等等一一粉墨登場,各自演繹一段人生故事。

 

在不同溫泉裡所發生的故事,與其說講述的是一段段愛情,毋寧說那就是人生吧!我們跟著吉田修一筆下的這五對旅人,一起欣賞了美麗的景緻,享受了雅致的泡湯情調,也看見了各種不同的人生風景。透過故事裡的對話與回憶,繁雜卻不會讓人感到喋喋不休那般煩躁;或許就是在這樣的一種閱讀氛圍,心情不知不覺地也跟著平靜下來。

 

<初戀溫泉>(熱海「蓬萊」)

初戀便結為連理的夫妻,妻子卻在旅行前一天提出分手的要求,儘管自己一直拚了命地想讓對方感受到幸福,仍舊無法理解她真正想要的是什麼……。

 

重田光彥與彩子在聽得到海浪拍打崖壁的溫泉旅館,卻要面對難堪的事實:出發前一天,彩子提出離婚的要求。重田回顧起倆人認識、結婚的經過,如今在享受這美好溫泉的同時,相對映照的卻是婚姻的蒼白,雙方對「幸福」的期許原來只是一場空。

 

重田一直在想,到底想分手這種事在什麼時間點才會說出口?是考慮想分手的時候?還是下定決心要分手的時候? (p.08)

 

「人生的組成如果只有幸福時刻,那並不叫幸福。」彩子說。 (p.40)

 

本篇照見了日本男人對於情感付出方式的一廂情願,女性則相對包容、隱忍,終至覺醒。重田努力打拚,事業有成,為的是讓彩子幸福,看見自己的成功;然而,乍看美滿的婚姻,彩子究竟要的是什麼呢?

 

夢想已久的生活終於要實現,然而最希望在身邊的那個她卻不在了。就像在移動拼圖方塊,好不容易排好了,終究還留有一處是空的。有那一處空隙,才能移動方塊,但因為那一處空隙,移動拼圖永遠無法完成。 (p.41)

 

<白雪溫泉>(青森「青荷溫泉」)

一對愛說話的夫妻,來到遠離市郊大雪深埋的溫泉鄉,與隔壁房客只相鄰一扇紙門而宿,竟絲毫聽不見另一側傳出談話聲。寧靜,在僅以油燈照明的山間旅館有了另一種不同的美好……。

 

辻野與若菜是一對即將結婚的戀人,倆人終日喋喋不休,好不容易喬好的假期,他們選擇到被白雪環抱的旅館度假。隔壁房客怎麼如此安靜,就像外遇的中年男女,沒想到她們是對聾啞夫婦,終於明白「安靜」的天籟之音才是愛的真諦。

 

辻野很想問:「如何才能做到,以這樣溫柔的表情凝視著自己深愛的女人?」 (p.41)

 

<躊躇之湯>(京都「祇園」畑中)

謊稱要出差,其實是與外遇對象到京都旅行的男子,在旅途中接到妻子捎來的電話。外遇的掙扎與罪惡感,讓他發現其實他對兩個女子同樣在意……。


勇次瞞著妻子出差,其實是要到京都祇園的一家旅館與和美相見。在計程車內與和美商量出軌之旅的對話中,他們同時背叛自己的另一半,卻在不知不覺間,害怕背叛彼此而難以分開。對丈夫或妻子,還有外遇對象皆心存歉意,同時也擔心起另一半是否也背叛自己去偷情?這對作繭自縛的男女,在不倫的關係中,進退失據,當然無法好心情的享受泡湯之旅。

 

<風來溫泉>(那須「二期俱樂部」)

留下妻子獨自度假的保險業務員,到溫泉飯店仍不忘尋找客戶攀談,直到酒後酣醉的剎那,才回想起出門前妻子驚恐的臉龐……。

 

當保險營業員的恭介,為了爭取業績第一,拼命工作,向身邊所有親朋好友推銷,賺錢後買了公寓,卻因此眾叛親離。本來和妻子約好到溫泉旅館度假,出發前因壓力,在盛怒下毆打了妻子,獨自上路。在旅館遇到一位單身出遊的女性,他仍不忘向其銷售保險……。溫熱的泉水能否洗滌他已迷失的人生,紓解為了愛與責任的疲勞,找回失去的初衷。

 

不想輸給任何人,每個月拚命工作,究竟是為了生活還是什麼?

 

<純情溫泉>(黑川「南城苑」)

甫嘗戀愛滋味的高中生情侶,瞞著家人初次外宿,當兩人在溫泉中共浴,男孩抱著女孩,說出了內心純情又真摯的表白……。

 

「無法想像,今後的人生裡還能這麼愛一個人。」

 

這是五個短篇中,最有趣的一篇。一對十七歲已偷嘗禁果的高中情侶,計劃暗地來一趟溫泉之旅。出發去黑川前夕,女孩的哥哥和嫂子正鬧離婚,增加了他們面對未來的壓力;但在旅途中,倆人依舊沉浸在幸福中,當男孩擁著女孩,在滿天星斗的山間露天溫泉共浴時,暗自起誓:想一直和這個女孩在一起……。

 

愛情是一場雙人的長期旅行,而旅行亦如一場愛戀,人們帶著憧憬前往未知,渴望留下美好動人的足跡。

 

藉著日本「泡湯」的傳統文化,吉田修一在《初戀溫泉》裡,溫柔而寫實的描繪在五段故事之中,映照在各式男女的內心風景與各樣的心情,刻劃了都會人的複雜面貌和社會現實,道盡了都市男女的感情悲喜和憧憬,真摯動人。每每讀著他寫的故事,總會感受到內心深處的某種惆悵與無奈。

 

吉田修一透過這些夫妻或戀人間的談話,本是生活瑣碎、真實的想法、心裡的獨白,袒裎也更忐忑、既親密也更顯疏離。場景置於解開身上一切束縛的溫泉裡,那些內心深處的感受是否將一併脫去偽裝,赤裸自我,完全釋放,甚至激起某些改變?都會裡人們的心,在吉田修一的筆下,透過溫泉之旅,這些人生裡細微的小事,赤裸裸地攤了開來,在幽微處反映出交纏糾結的迷思。讀者往往藉由書中的視角或一些共通點,產生共鳴,吉田修一的小說,就是如此易讀,如此令人喜愛。

 

 

【內容簡介】:

 

身體,赤裸相對;心,坦誠相見。最真實的心情,只有在遠離日常生活之地才會發現。

一本在熱氣中洗滌心靈,品嘗多重人生滋味的旅行戀愛物語!

 

聽得見浪聲拍打的海濱溫泉、大雪深埋的山區溫泉、看得見風的林中溫泉……五對前往溫泉之鄉旅行的男女,情感狀況各異的他們,在脫離日常生活之後,會窺見何種不同的內心風景?細膩的筆觸、鮮明勾勒出的心境……那些令人心痛的、溫暖的、苦澀的情感,在溫熱的泉水反覆洗滌、沖刷之下,就這樣一字一句地袒露在讀者的眼前。

 

【作者簡介】:

 

吉田修一 (Yoshida Shuichi)(詳見前作心得)

 

【譯者簡介】:

戴偉傑

南部屏東人。東吳大學日文系,輔仁大學翻譯學研究所中日筆譯組。譯有《醫理工英文單字速查本》《音樂與文學的對談:小澤征爾與大江健三郎》《神聖的愚者》等書。

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()