宮部美幸之《忍耐箱》

忍耐箱.jpg 

書名:《忍耐箱》

作者:宮部美幸(Miyabe Miyuki)

譯者:高詹燦

出版社:獨步文化,城邦文化

出版日期:2013.04初版

【讀後心得】:

宮部美幸擅長以短篇描寫帶有懸疑的故事,具有日本歷史背景,寫的卻是江戶時代的庶民生活,慣有的時代氛圍還是很強烈。帶有詭譎的鬼怪傳說,精采且深入人心。《忍耐箱》是一本很有意思的書,有八個短篇推理懸疑的小故事,全書都圍繞在同一個主題—「秘密」,有人因為祕密更努力活下去;有人到死都不知道守護一生的祕密到底是什麼?

1.〈忍耐箱〉
一把大火燒毀了糕餅店近江屋,昏迷不醒的老闆娘緊抱著一只黑盒子。
忠心的女傭交代倖存的小姐阿駒絕不可打開,否則會發生不幸。
阿駒驀地想起,曾在夜裡窺見爺爺和爹娘對著黑盒子低喃「忍耐、忍耐」……

第一篇的〈忍耐箱〉內容描述糕餅老鋪-近江屋有個代代相傳的信匣:忍耐箱,墨黑的漆上雕著不祥的木蘭喪花,裡面藏著歷年來當家主人的秘密,一旦打開,災禍便會降臨。一次暗夜惡火之後,這箱子正式由十四歲的少女-阿駒來繼承,然而這有如潘朵拉盒子誘惑般的箱子,她猶豫是否該開啟刺探秘密,唯有忍耐……,就是不能打開,一切最大的敵人就是自己,這豈非人性慾望最根本、最深的考驗。

面對誘惑與未知事物,每個人總是充斥著好奇心,探查祕密原本即是人們初始的慾望,越是被告知不能偷看,想逾越的心便更加強烈。儘管有不知名的災厄詛咒,在探究真相之前,必須承受著恐怖的心理壓力,但如何克制自己內心那條無形的道德與理智界線?〈忍耐箱〉以簡單的敘述方式帶出人性中的欲望,在阿駒意念不定的掙扎下,讀者從中照見那個渴望揭開祕密又百般抵抗的自己。

2.〈綁架〉

在榻榻米店工作的箕吉,一天遇到一名客戶家的小孩,居然要他綁架他,來勒索自己的家,箕吉將他送回後沒多久,小孩真的被綁架了,他該如何為自己洗刷冤屈呢?

3.〈仇家〉
廚師加助三度遭人刺殺,雖然是在夢裡,鮮血的觸感卻揮之不去。
於是,他決定請鄰居的浪人充當保鑣……

4.〈十六夜骷髏〉

阿蕗到賣米的商舖小原屋當幫傭,老闆因祖先殺了人,而遭受到被月光照到就會死去的詛咒。沒想到一天店鋪失火了,主人卻掙扎著該留下或是逃出房門。故事最後並沒有講到詛咒在店鋪老闆身上究竟有無應驗,看到結局時,感受到作者想要表達人無法面對心理障礙,有時常因對事情的既定印象,進而做事保守,甚至被困住,其實遇到困難面對它、體會它,會比閃躲問題來得好。

5.〈帶進墳墓〉
膝下無子的市兵衛夫婦收養了三個棄兒,度過十五年的幸福歲月後,其中一對兄妹的生母忽然出現,眼看就要揭穿平靜生活下的種種謊言……

本篇讓人回味無窮,裡頭的市兵衛夫婦收養了三個棄兒,收養的動機與被收養的目的都是那麼地血淋淋,讓人不忍卒睹;然而卻看到一種獨特的親情,也是宮部美幸特有的人文關懷,讓人感到溫馨。它闡述了一種非源自於親生骨肉的愛,每個人似乎都帶著某種不為人知的秘密,有時祕密的真相是什麼一點也不重要,而最讓人佩服之處即在於能將秘密帶進墳墓。「假如我們自己都不能保守祕密,怎麼能指望別人替我們保密呢?」但要如何堅守這秘密不被別人發現,則需要智慧、忍耐、時光……。故事真正精采的是,在謊言生成過程中,照見人心糾葛與相互猜忌。

絕不能告訴任何人。一旦說出口,鍾愛的一切便會瞬間崩毀。阿信一直默默祈禱,請別讓我道出這個秘密。

今後我將盡其所能好好努力,為別人貢獻一己之力。……因此,那晚發生的一切,請讓我一輩子藏在心中。 (p.134)

6.〈陰謀〉
丸源大雜院的管理人黑兵衛,橫死在一名落魄武士的屋裡。
為找出嫌犯,住民們聚在一起,卻發現大夥認識的不像是同一個管理人……

7.〈天平的取捨〉
美代和阿吉是從小到大的青梅竹馬關係,約好要彼此守護對方;然而貌美如花的美代即將嫁入豪門,讓阿吉有被擺了一道的感覺。當美代有了不可告人的秘密,阿吉選擇離開嫁人,讓自己不會造成美代的困擾。

8.〈砂村新田〉

是時代味最淺薄的一篇,雖然看似切合江戶時代的民情,而「埋藏在心裡的愛情」還是從古至今都不會膩的題材。從即將成為他家女侍、內心不斷鼓勵自己獨當一面的阿春起頭,她在代人跑腿的日子中,意外邂逅一名陌生男子,對方不僅知道自己的名字,還問候母親是否安好,令人懷疑他的身份究竟是誰?

有時是背景因素,有時是人為造成,人的一生當中或多或少都有些憾恨,故事中的陌生男子打破了自己訂下的成規,在生命殞落前究竟想抓住些什麼?又或者阿春從母親晶瑩的淚珠中,是否體察到了什麼?作者沒有直接戳破,而是將想像的空間留給讀者。這篇鋪陳的無非是一些生活小事,卻充滿了細緻而溫柔的氣氛。

* 結 語:

《忍耐箱》裡的八個小故事,給予讀者許多開放空間的想像,它沒有結局,也沒有解釋故事的起點,總是戛然而止,對於諸多細節未多加著墨;有的故事穿插犯罪案件,但也只是蜻蜓點水般帶過,總覺得作者僅是想略為呈現時代小說的文化風情,而非交代複雜交織的龐大故事。等到讀完全部的故事,才恍然驚覺,原來作者寫的全都是小人物的「秘密」,而且在揭開這些秘密的時候,不是將答案留有餘地,就是拉出另一個謎,所有的故事幾乎都是開放式結局。

《忍耐箱》書中角色一如宮部美幸筆下的人物,隱藏在祕密之後的真面目,都不是單一直線的好或壞;但它卻透過文字,引發讀者深思人性的善良與邪惡,我想唯有認識自己的黑暗面,才能活得更光明。愈是不能窺探的「秘密」,愈是考驗著充滿好奇慾望的人性。人人都想窺探他人隱私,卻又不願告訴他人自己的祕密。可曾想過,讓自己用盡全力守護的祕密,值不值得這麼做?當祕密被揭露,自己與他人又是否承受得住?其實每個人心中都有一個忍耐箱,作者巧妙地將這個概念寫在每段故事裡,每個人是否也有些不能說的事、說不出口的話,透過閱讀這本小說,也許能得到心靈上、精神上的某些解放與滿足,也說不定喔!

《忍耐箱》雖無法像宮部美幸其它長篇小說那樣讓人身陷其中,然而隱沒在文字間的時代風俗人情依然穿透紙頁,江戶時代庶民的日常生活,當時的背景細節、房屋建築、街道場景、情境對話……,透過作者細膩地描述,很有畫面感,彷彿在看時代劇。這樣的短篇故事,礙於篇幅,無法對結局做過多解釋,卻也讓人有更多的想像空間,讓讀者去參與每個角色的生命,進入作者筆下的世界,劇情絕對是漸入佳境,情節還是相當感人,會在心裡餘韻十足。

【內容簡介】:

◎ 宮部美幸時代小說入門首選 「人生在世,誰沒有無法言說的祕密?」

日本國民作家--宮部美幸,從人心深井汲取的甘苦話本,

寫盡生活的恐怖、無奈、溫暖與哀傷,最詩情,也最機鋒處處的時代短篇集。

小說《忍耐箱》是宮部美幸1996年作品,本書集結八個短篇故事,小說背景預設在江戶時代,書中深刻描繪人性真實面。

◎ 八篇故事,獻給--
發覺潛藏心底的可怕念頭時,不敵欲望的人們,以及竭力戰勝的人們。

【作者簡介】:

宮部美幸(Miyabe Miyuki) (詳見前作心得)

【譯者簡介】:


高詹燦 (詳見前作心得)

創作者介紹
創作者 小建 的頭像
小建

小建的電影王國

小建 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()